Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4406

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Bakra: Prorok ﷺ powiedział:

„Czas zatoczył koło i powrócił do swego pierwotnego stanu z dnia, w którym Allah stworzył niebiosa i ziemię. Rok składa się z dwunastu miesięcy, z których cztery są święte: trzy z nich następują po sobie – Dhu al-Kada, Dhu al-Hidżdża i Al-Muharram – a czwartym jest Radżab, należący do plemienia Mudar, przypadający między miesiącami Dżumada a Szaban”. Następnie zapytał: „Jaki to miesiąc?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Zamilkł na chwilę, aż pomyśleliśmy, że nazwie go inaczej. Potem rzekł: „Czyż to nie miesiąc Dhu al-Hidżdża?” Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Zapytał dalej: „A jakie to miasto?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Ponownie zamilkł, tak że sądziliśmy, iż użyje innej nazwy. Wtedy powiedział: „Czyż to nie Miasto Święte (Mekka)?” Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Kontynuował: „A jaki to dzień?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Znów zapadła cisza i myśleliśmy, że zmieni jego nazwę. Wreszcie zapytał: „Czyż to nie Dzień Ofiarowania (Jawm an-Nahr)?” Potwierdziliśmy: „Tak”. Wówczas oznajmił: „Zaprawdę wasza krew, wasze mienie – i zdaje się, że dodał również: wasz honor – są dla was święte i nietykalne, tak jak święty jest ten wasz dzień, w tym waszym mieście, w tym waszym miesiącu. Spotkacie z pewnością waszego Pana, a On zapyta was o wasze uczynki. Strzeżcie się więc, byście po moim odejściu nie powrócili do niewiary i błądzenia, zabijając się nawzajem. Niech obecni przekażą tę wiadomość nieobecnym, gdyż może się zdarzyć, że niektórzy z tych, do których ona dotrze, zrozumieją ją lepiej niż ci, którzy jej wysłuchali osobiście”. Ilekroć Muhammad wspominał to przekazanie, mówił: „Muhammad ﷺ powiedział prawdę!” A Prorok ﷺ powtórzył dwukrotnie: „Czyż nie przekazałem wam orędzia?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie, majątek i godność ludzi są święte; przekaż tę naukę dalej.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas kazania pożegnalnego, w Dniu Ofiary w miesiącu Dhu al-Hidżdża.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiące święte

Cztery miesiące szczególnie święte w islamie: Dhu al-Ka’da, Dhu al-Hidżdża, Muharram i Radżab.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi składają ofiarę.

Radżab Mudarytów

Radżab tak określany przez plemię Mudar, przypadający między Dżumada a Sza’banem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie, majątek i godność ludzi podlegają ochronie, a wzajemne zabijanie się jest ciężkim grzechem. Wzmianka o świętym czasie i miejscu podkreśla wagę tej ochrony, ale jej nie ogranicza. Zachęta do przekazywania nauki podkreśla obowiązek rzetelnego przekazywania wiedzy; odbiorca może czasem lepiej zrozumieć jej znaczenie niż pierwszy słuchacz.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, majątek i godność innych, także wtedy, gdy jesteś zły lub pozostajesz z kimś w konflikcie.
  2. Dokładnie sprawdzaj wiedzę, zanim ją przekażesz, i przekazuj ją rzetelnie.
  3. Traktuj święte czasy i miejsca jako wezwanie do szczególnej czujności wobec niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.