Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4408

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu al-Aswada, Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Nawfala, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ; niektórzy z nas przyjęli stan ihram dla Umry, inni dla Hadżdżu, a jeszcze inni dla Hadżdżu i Umry razem. Posłaniec Allaha ﷺ przyjął stan ihram dla Hadżdżu. Ci, którzy przyjęli ihram dla Hadżdżu lub połączyli Hadżdż z Umrą, nie wyszli ze stanu ihram aż do Dnia Ofiarowania (Jawm an-Nahr). Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, mówiąc:

„Z Posłańcem Allaha ﷺ podczas Pielgrzymki Pożegnalnej”. Opowiedział nam Ismail, opowiedział nam Malik to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzymi różnili się co do swojej intencji i pozostawali w stanie ihram aż do Dnia Ofiarowania.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry i w którym obowiązują szczególne zasady.

Umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Dzień Ofiarowania

Dziesiąty dzień miesiąca zu al-hidżdża, w którym podczas hadżdżu składa się zwierzęta ofiarne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi mogą odbywać pielgrzymkę w różnych formach: sam hadżdż, samą umrę albo obie razem. Przekaz opisuje, że ci, którzy odbywali sam hadżdż lub łączyli hadżdż z umrą, pozostawali w stanie ihram aż do Dnia Ofiarowania. Szkoły prawa omawiają szczegóły form pielgrzymki oraz moment zakończenia ihram w świetle innych przekazów i czynów Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wejdziesz w stan ihram, świadomie zdecyduj, czy zamierzasz odbyć hadżdż, umrę czy obie pielgrzymki.
  2. Dowiedz się wcześniej, kiedy zgodnie z wybraną formą pielgrzymki wolno zakończyć ihram.
  3. W praktycznych kwestiach dotyczących obrzędów kieruj się rzetelną wiedzą i proś o poradę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.