Sahih al-Bukhari, hadis 441
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do domu Fatimy i nie zastał tam Alego, więc zapytał:
„Gdzie jest syn twojego stryja?”. Ona odpowiedziała: „Zaszło między nami coś, rozgniewał się na mnie i wyszedł, nie ucinając sobie drzemki w moim domu”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do kogoś: „Idź zobacz, gdzie on jest”. Człowiek ten wrócił i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, on śpi w meczecie”. Wysłannik Allaha ﷺ poszedł tam i zastał go leżącego; jego okrycie zsunęło się z jednej strony ciała, a on sam był pokryty kurzem. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął otrząsać go z kurzu, mówiąc: „Wstawaj, Abu Turab! Wstawaj, Abu Turab!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odnalazł Alego i pocieszył go, nazywając go Abu Turab.
Prorok ﷺ przyszedł do domu Fatimy, nie zastał Alego i kazał go szukać. Ali leżał w meczecie; Prorok ﷺ strzepnął z niego kurz i życzliwie zwrócił się do niego, nazywając go Abu Turab.
Dosłownie: ojciec kurzu. Prorok ﷺ używał tego przydomka wobec Alego z miłością.
Ali był kuzynem Fatimy; określenie to odnosi się tutaj do jej męża.
Uczeni dostrzegają w tym wydarzeniu łagodne traktowanie rodziny przez Proroka ﷺ oraz jego troskę o Alego. Czułe zwrócenie się do niego Abu Turab pokazuje, że przydomek może być życzliwy, jeśli osoba, której dotyczy, nie odbiera go jako obraźliwego. Widać też, że w razie nieporozumienia można dążyć do pojednania, nie zawstydzając zaangażowanych osób.
- W razie konfliktu rodzinnego nawiąż spokojny kontakt i staraj się wspierać pojednanie, nie upokarzając nikogo.
- Używaj pieszczotliwych przydomków tylko wtedy, gdy druga osoba odbiera je jako wyraz życzliwości i szacunku.
- Okazuj troskę prostymi gestami, na przykład pomagając komuś lub pytając, jak się czuje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.