Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 442

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Isa, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Fudajl, od swego ojca, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Widziałem siedemdziesięciu towarzyszy z Suffa; żaden z nich nie nosił płaszcza (rida’), lecz mieli jedynie przepaskę biodrową (izar) lub okrycie, które wiązali wokół szyi. Niektóre sięgały im do połowy łydek, a inne do kostek, więc podtrzymywali je ręką, aby uniknąć odsłonięcia nagości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze as-Suffa dbali o zakrycie ciała mimo skrajnego ubóstwa.

Objaśnienie trudnych słów
as-Suffa

Miejsce w meczecie Proroka ﷺ, w którym przebywali ubodzy towarzysze.

izar

Tkanina owijana wokół dolnej części ciała.

rida’

Okrycie wierzchnie zakrywające ramiona i górną część ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ubóstwo nie powstrzymywało towarzyszy as-Suffa od dbania o zakrycie ciała i skromność. Opis ukazuje ich oddanie modlitwie mimo ograniczonych środków; nie jest zachętą do celowego rezygnowania z niezbędnego ubrania. Szkoły prawa uznają zakrycie ‘awry za warunek modlitwy, choć różnią się w szczegółach i dokładnym określeniu jej granic.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj, by ubranie podczas modlitwy zakrywało twoją ‘awrę, nawet jeśli masz niewiele odzieży.
  2. Traktuj ludzi żyjących w ubóstwie z szacunkiem i nie wyśmiewaj ich ograniczonych środków.
  3. Nie pozwól, by trudności finansowe odwiodły cię od modlitwy i szczerego oddania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.