Sahih al-Bukhari, hadis 4413
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec: Zapytano Usamę, a ja byłem przy tym obecny, o tempo marszu Proroka ﷺ podczas jego pielgrzymki. Odpowiedział:
«Szedł umiarkowanym krokiem (al-‘anaq), a gdy napotykał otwartą przestrzeń, przyspieszał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szedł spokojnie i przyspieszał, gdy droga była wolna.
Umiarkowane, swobodne tempo marszu.
Szybsze tempo, gdy droga jest szeroka i wolna.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ dostosowywał tempo do okoliczności: szedł spokojnie, gdy było to stosowne, a szybciej na otwartym odcinku. Świadczy to o umiarze i uwzględnianiu warunków podróży; przekaz nie nakazuje jednego, stałego tempa.
- Dostosowuj tempo do okoliczności i miej na uwadze osoby podróżujące z tobą.
- Idź spokojnie, gdy droga jest zatłoczona lub trudna do przebycia, a bezpieczne i otwarte odcinki pokonuj sprawnie.
Ten przekaz z tego samego fragmentu księgi dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego podróży Proroka ﷺ podczas hadżdżu.
Sahih al-Bukhari · #4412 (Sahih)Ten przekaz również znajduje się w relacji z podróży na hadżdż i pomaga umieścić jej opis w odpowiednim kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.