Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4412

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba. A Al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Ubajdullah ibn Abdullah, że Abdullah ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – poinformował go, iż przybył jadąc na ośle, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał w Minie podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, przewodząc ludziom w modlitwie. Osioł przeszedł przed częścią szeregu, po czym on zsiadł z niego i stanął w szeregu razem z ludźmi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas zsiadł i dołączył do rzędu modlitewnego.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Pożegnalna pielgrzymka

Ostatni hadżdż, który odbył Prorok ﷺ.

Rząd modlitewny

Rząd, w którym wierni stoją obok siebie, aby modlić się wspólnie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy zwierzę przechodzące przed częścią rzędu modlitewnego unieważnia modlitwę. Samo to wydarzenie nie dowodzi, że osioł znajdował się przed imamem jako zasłona modlitewna; Prorok ﷺ prowadził modlitwę, a osioł przeszedł przed częścią rzędu. Dlatego prawnicy rozróżniają pozycję imama od pozycji poszczególnych modlących się. Szkoły prawa różnią się co do skutków przechodzenia człowieka lub czegoś innego przed modlącym się, podkreślają jednak znaczenie sutry i unikania przeszkadzania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej dołącz do rzędu i podążaj za imamem.
  2. Jeśli przychodzisz w trakcie modlitwy, spokojnie zajmij miejsce, nie przeszkadzając niepotrzebnie innym.
  3. Prowadzący modlitwę powinien używać sutry i dbać o porządek w przestrzeni modlitewnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.