Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4425

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn al-Hajsam, opowiedział nam Auf, od al-Hasana, od Abu Bakry, który powiedział:

„Allah przyniósł mi pożytek słowem, które usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ w dniach Bitwy Wielbłądziej, po tym jak omal nie przyłączyłem się do Towarzyszy Wielbłąda, by walczyć u ich boku. Powiedział: Gdy dotarło do Wysłannika Allaha ﷺ, że lud Persji obwołał córkę Chosrowa swoją władczynią, rzekł: «Nie zazna powodzenia lud, który powierzył swoje rządy kobiecie».”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakra liet zich door de Profeet ﷺ weerhouden van deelname aan een burgeroorlog.

Kontekst i przyczyna

Powodem wskazanym przez Proroka ﷺ była wiadomość, że Persowie ustanowili córkę Kisry swoją władczynią. Abu Bakra opowiada, że podczas bitwy Wielbłąda był bliski przyłączenia się do jednej z walczących stron.

Objaśnienie trudnych słów
Dni Wielbłąda

Okres wokół bitwy Wielbłąda — konfliktu między muzułmanami za kalifatu Alego.

Kisra

Tytuł używany przez perskich królów.

powierzyć im swoje sprawy

Przekazać komuś kierownictwo i odpowiedzialność za sprawy wspólnoty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali tę wypowiedź w kontekście warunków sprawowania najwyższego przywództwa publicznego. Cztery sunnickie szkoły prawa wymagały, aby kalif był mężczyzną. Uczeni odróżniają ten urząd od innych funkcji publicznych i omawiają jego zastosowanie w kontekście historycznym oraz prawnym. Opowieść Abu Bakry pokazuje również, że znajomość wypowiedzi Proroka może pomóc zachować powściągliwość podczas wewnętrznych walk.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zaangażujesz się w konflikt, poszukaj wiarygodnej wiedzy i uważnie rozważ jego skutki dla wspólnoty.
  2. Niech przypomnienie o prorockim przewodnictwie skłania cię do powściągliwości, gdy walczące strony stawiają muzułmanów przeciwko sobie.
  3. Rozważaj wypowiedzi o przywództwie, uwzględniając ich klasyczny kontekst prawny, i nie stosuj ich bez rozróżnienia do każdej funkcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.