Sahih al-Bukhari, hadis 4424
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah, że Ibn Abbas przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wysłał swój list do Chosrowa za pośrednictwem Abdullaha ibn Hudhafy as-Sahmiego, polecając mu wręczyć go władcy Bahrajnu. Władca Bahrajnu wręczył go Chosrowowi, a gdy ten go przeczytał, podarł go na kawałki. —I sądzę, że Ibn al-Musajjib powiedział—: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko nim, prosząc, aby zostali całkowicie rozdarci na strzępy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kisrā podarł list Proroka ﷺ i ściągnął na siebie modlitwę przeciwko sobie.
Tytuł władcy imperium perskiego.
Zarządca Bahrajnu, który przekazał list Kisrze.
Modlitwa, aby Kisrā i jego zwolennicy zostali rozproszeni i upokorzeni.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że Prorok ﷺ wysyłał władcom wiadomości i posyłał posłańców z listami. Lekceważące podarcie listu ukazuje pychę Kisry; następująca po tym modlitwa podkreśla powagę jego wrogiej reakcji. Sam tekst nie ustanawia ogólnego prawnego nakazu, by zwracać się do władców w ten sam sposób.
- Przekazuj ważne wiadomości starannie i korzystaj z uzgodnionej drogi przez upoważnionych przedstawicieli.
- Odpowiadaj z szacunkiem na zaproszenia od osób sprawujących władzę, nawet jeśli nie zgadzasz się z ich treścią.
- Nie pozwól, by pycha wpływała na twój osąd; traktuj posłańców i ich wiadomości z godnością.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału dotyczy wydarzenia związanego z perską władczynią i uzupełnia historyczny kontekst relacji z Persją.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Ten sahih przekaz również opisuje, jak Prorok ﷺ zlecił doręczenie listu władcy, nawiązując tym samym do wysłania Kisrze swojego przesłania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.