Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4433

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedziała nam Jasara bint Safwan ibn Dżamil al-Lachmi, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ wezwał Fatimę —pokój z nią— podczas choroby, na którą zmarł, i wyszeptał jej coś do ucha, a ona zapłakała. Następnie wezwał ją ponownie i wyszeptał jej coś jeszcze, a ona się roześmiała. Gdy zapytaliśmy ją o to, odpowiedziała:

«Prorok ﷺ wyszeptał mi, że umrze na tę chorobę, i dlatego zapłakałam; potem wyszeptał mi, że będę pierwszą z jego rodziny, która do niego dołączy, i dlatego się roześmiałam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima płakała z powodu zbliżającej się śmierci ojca, a uśmiechnęła się na myśl o ich ponownym spotkaniu.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ, jak wynika z samego tekstu.

Objaśnienie trudnych słów
szepnął jej coś

Rozmawiał z Fatimą na osobności, poza zasięgiem słuchu pozostałych.

miała do niego dołączyć

Fatima miała umrzeć po śmierci Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że relacja ta ukazuje szczególną więź między Prorokiem ﷺ a Fatimą: powierzył jej osobiste słowa, a ona szczerze zareagowała na tę wiadomość. Stwierdzenie, że będzie pierwszą z jego rodziny, która do niego dołączy, oznacza, że umrze po nim, a nie jest zachętą do pragnienia śmierci. Relacja opisuje zdarzenie i nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na osobistą, poufną rozmowę z bliskimi, zwłaszcza gdy potrzebują wsparcia.
  2. Uznaj smutek związany ze zbliżającym się rozstaniem i daj przestrzeń pocieszeniu oraz bliskości.
  3. Mów o śmierci łagodnie i przypominajcie sobie nawzajem o cierpliwości i nadziei pokładanej w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.