Sahih al-Bukhari, hadis 4435
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da, od 'Urwy, od 'Aiszy, która powiedziała: Zwykłam słyszeć, że żaden prorok nie umiera, dopóki nie zostanie mu dany wybór między życiem doczesnym a życiem ostatecznym. Słyszałam Proroka ﷺ mówiącego podczas jego śmiertelnej choroby, gdy jego głos stał się chrapliwy:
«Wraz z tymi, których Allah obdarzył łaską» (werset), i wtedy zrozumiałam, że został mu dany wybór.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ otrzymał przed śmiercią wybór dotyczący życia przyszłego.
Wybór, jaki prorok otrzymuje przed śmiercią: pozostać przy życiu na tym świecie czy powrócić do Allaha.
Nawiązanie do Koranu 4:69, mówiącego o prorokach, prawdomównych, męczennikach i prawych.
Chrapliwy głos, spowodowany w tym przypadku ciężką chorobą Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prorocy otrzymują przed śmiercią wybór, a ich preferencja dla życia przyszłego odzwierciedla ich bliskość Allaha. Aisza zrozumiała słowa Proroka ﷺ jako znak, że dano mu taki wybór. Przekazanie to opisuje kwestię wiary i nie ustanawia odrębnego nakazu prawnego dla czterech szkół prawa.
- Przygotowuj się na życie przyszłe, codziennie okazując skruchę i spełniając dobre uczynki.
- Proś Allaha, aby zaliczył cię do grona proroków i prawych.
- Wspieraj bliskich podczas choroby i uważnie słuchaj ich słów oraz życzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.