Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4432

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Abdallaha ibn Utby, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był na łożu śmierci, a w domu znajdowali się mężczyźni, Prorok ﷺ rzekł:

«Zbliżcie się, napiszę wam pismo, po którym nie zbłądzicie». Niektórzy z nich powiedzieli: «Ból pokonał Wysłannika Allaha ﷺ, a wy macie Koran; wystarczy nam Księga Allaha». Wtedy ludzie w domu zaczęli się różnić i spierać; jedni mówili: «Przynieście mu przybory do pisania, aby napisał wam pismo, po którym nie zbłądzicie», podczas gdy inni mówili odwrotnie. Gdy wzrosły ich hałas i spory, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Wstańcie». Ubaidullah powiedział: Ibn Abbas mawiał: «Prawdziwym nieszczęściem, największym nieszczęściem, było to, co stanęło między Wysłannikiem Allaha ﷺ a napisaniem tego pisma dla nich z powodu ich niezgody i zgiełku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gjatë sëmundjes së fundit, Profeti ﷺ kërkoi të shkruhej diçka, por mosmarrëveshja e pengoi këtë.

Kontekst i przyczyna

Ngjarja ndodhi gjatë sëmundjes së fundit të Profetit ﷺ, në një shtëpi ku ishin të pranishëm disa burra. Hadithi përmend se mosmarrëveshja dhe ngritja e zërave paraprinë kërkesën e tij ﷺ që ata të ngriheshin dhe të largoheshin.

Objaśnienie trudnych słów
në shtratin e vdekjes

Gjatë sëmundjes së tij të fundit, pak para se të ndërronte jetë.

materiale shkrimi

Mjetet e nevojshme për të shënuar fjalët që Profeti ﷺ dëshironte të shkruheshin.

devijimi

Largimi nga udhëzimi i drejtë në besim dhe vepra.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë theksojnë se Kurani përmban themelet e udhëzimit dhe se bindja ndaj Profetit ﷺ urdhërohet gjithashtu nga Kurani. Ibn Haxheri shpjegon se të pranishmit kishin mendime të ndryshme për atë që ishte më e mira në atë çast, por grindja dhe zhurma e tyre bënë që Profeti ﷺ ta përfundonte bisedën. Ngjarja thekson rëndësinë e sjelljes me respekt ndaj Profetit ﷺ dhe të shmangies së përçarjes, veçanërisht kur kërkohet bindje dhe udhëzim.

Lekcje na dziś
  1. Dëgjoni me vëmendje kur një njeri i ditur kërkon bindje ose një veprim konkret.
  2. Mos lejoni që mosmarrëveshjet të kthehen në zhurmë; flisni me qetësi dhe lëruni hapësirë të tjerëve.
  3. Kërkoni udhëzim në Kuran dhe ndiqni shpjegimin e besueshëm dhe praktikën e Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.