Sahih al-Bukhari, hadis 4432
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Abdallaha ibn Utby, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był na łożu śmierci, a w domu znajdowali się mężczyźni, Prorok ﷺ rzekł:
«Zbliżcie się, napiszę wam pismo, po którym nie zbłądzicie». Niektórzy z nich powiedzieli: «Ból pokonał Wysłannika Allaha ﷺ, a wy macie Koran; wystarczy nam Księga Allaha». Wtedy ludzie w domu zaczęli się różnić i spierać; jedni mówili: «Przynieście mu przybory do pisania, aby napisał wam pismo, po którym nie zbłądzicie», podczas gdy inni mówili odwrotnie. Gdy wzrosły ich hałas i spory, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Wstańcie». Ubaidullah powiedział: Ibn Abbas mawiał: «Prawdziwym nieszczęściem, największym nieszczęściem, było to, co stanęło między Wysłannikiem Allaha ﷺ a napisaniem tego pisma dla nich z powodu ich niezgody i zgiełku».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gjatë sëmundjes së fundit, Profeti ﷺ kërkoi të shkruhej diçka, por mosmarrëveshja e pengoi këtë.
Ngjarja ndodhi gjatë sëmundjes së fundit të Profetit ﷺ, në një shtëpi ku ishin të pranishëm disa burra. Hadithi përmend se mosmarrëveshja dhe ngritja e zërave paraprinë kërkesën e tij ﷺ që ata të ngriheshin dhe të largoheshin.
Gjatë sëmundjes së tij të fundit, pak para se të ndërronte jetë.
Mjetet e nevojshme për të shënuar fjalët që Profeti ﷺ dëshironte të shkruheshin.
Largimi nga udhëzimi i drejtë në besim dhe vepra.
Dijetarët klasikë theksojnë se Kurani përmban themelet e udhëzimit dhe se bindja ndaj Profetit ﷺ urdhërohet gjithashtu nga Kurani. Ibn Haxheri shpjegon se të pranishmit kishin mendime të ndryshme për atë që ishte më e mira në atë çast, por grindja dhe zhurma e tyre bënë që Profeti ﷺ ta përfundonte bisedën. Ngjarja thekson rëndësinë e sjelljes me respekt ndaj Profetit ﷺ dhe të shmangies së përçarjes, veçanërisht kur kërkohet bindje dhe udhëzim.
- Dëgjoni me vëmendje kur një njeri i ditur kërkon bindje ose një veprim konkret.
- Mos lejoni që mosmarrëveshjet të kthehen në zhurmë; flisni me qetësi dhe lëruni hapësirë të tjerëve.
- Kërkoni udhëzim në Kuran dhe ndiqni shpjegimin e besueshëm dhe praktikën e Profetit ﷺ.
Në të, Ibn Abasi kujton të enjten kur sëmundja e Profetit ﷺ u rëndua dhe të pranishmit patën mendime të ndryshme.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Ky transmetim përshkruan kontekstin e fjalëve se Kurani ishte mes të pranishmëve dhe se Libri i Allahut mjaftonte.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)Edhe ky tekst rrëfen ngjarjen kur Profeti ﷺ kërkoi materiale shkrimi dhe lindi një mosmarrëveshje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.