Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4437

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Urwa ibn az-Zubajr przekazał, że Aisza powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ, gdy był zdrowy, mawiał: „Żaden prorok nie umiera, dopóki nie zostanie mu pokazane jego miejsce w Raju, a następnie nie zostanie przywrócony do życia lub nie otrzyma wyboru”». Gdy zachorował i nadszedł jego ostatni moment, z głową opartą na moim udzie, stracił przytomność. Gdy odzyskał świadomość, skierował wzrok ku sufitowi domu i rzekł: «O Allahu, z Najwyższym Towarzyszem!». Wtedy pomyślałam: «A więc nie zostanie z nami». I zrozumiałam, że było to potwierdzeniem tego, co nam opowiadał, będąc zdrowym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał w chwili śmierci Najwyższego Towarzysza.

Objaśnienie trudnych słów
Najwyższy Towarzysz

Określenie Allaha i najwyższego zgromadzenia w życiu przyszłym.

wybór

Przed śmiercią prorokowi ukazane zostaje to, co czeka go w Raju, a następnie otrzymuje on możliwość wyboru.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przed śmiercią prorokom ukazywane jest ich miejsce w Raju i otrzymują oni możliwość wyboru. Aisza zrozumiała słowa Proroka ﷺ jako wskazówkę, że kończy się jego pobyt pośród rodziny. Relacja podkreśla, że jego odejście do życia przyszłego było świadomym wyborem bliskości Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o dobre zakończenie życia i bliskość z Nim w życiu przyszłym.
  2. Rozmawiaj o śmierci, ufając Allahowi i pamiętając o życiu wiecznym.
  3. Zatrzymaj się nad wspomnieniami i słowami bliskich; w trudnych chwilach mogą nabrać znaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.