Sahih al-Bukhari, hadis 444
Przekazany przez Abu Qatada al-Salami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Amira ibn Abdullaha ibn az-Zubajra, od Amra ibn Sulajma az-Zurakiego, od Abu Katady as-Salamiego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was wejdzie do meczetu, niech odmówi dwie rakaty, zanim usiądzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wchodzi do meczetu, powinien odmówić dwie rakʿaty, zanim usiądzie.
Jednostki modlitwy; tutaj chodzi o dwie jednostki modlitwy dobrowolnej.
Uczeni określają modlitwę po wejściu do meczetu jako tahiyyat al-masjid — sposób oddania czci meczetowi i okazania mu szacunku. Większość uczonych uważa ją za zalecaną, a nie obowiązkową. Szkoły hanaficka, malikicka, szafi’icka i hanbalicka omawiają jej stosowanie między innymi w odniesieniu do pór modlitwy i rozpoczęcia modlitwy obowiązkowej; gdy rozpoczyna się obowiązkowa salat, ma ona pierwszeństwo.
- Po wejściu do meczetu odmów dwie rakʿaty, zanim usiądziesz, jeśli okoliczności na to pozwalają.
- Jeśli wejdziesz do meczetu podczas piątkowego kazania, odmów krótko dwie rakʿaty, a potem uważnie słuchaj kazania.
- Okazuj meczetowi szacunek i unikaj zachowań, które przeszkadzają innym obecnym.
Dżabir opowiada, jak wszedł do meczetu, gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie. Prorok ﷺ polecił mu odmówić dwie rakʿaty, co wyjaśnia zastosowanie tej modlitwy podczas piątkowego kazania.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Ten przekaz opisuje, że aniołowie modlą się za osobę pozostającą w miejscu modlitwy, o ile nie zachowuje się w sposób przeszkadzający innym. Uzupełnia to wskazówki dotyczące pełnego szacunku zachowania w meczecie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.