Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 445

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Aniołowie proszą o błogosławieństwo dla każdego z was, dopóki pozostaje on w swoim miejscu modlitwy, w którym się modlił, o ile nie naruszył swojej rytualnej czystości, mówiąc: »O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie proszą o przebaczenie dla tego, kto pozostaje na swoim miejscu modlitwy po modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Musalla

Miejsce, w którym ktoś odprawił modlitwę.

Hadath

Stan naruszający rytualną czystość, na przykład oddanie gazów.

Aniołowie proszą o przebaczenie

Zwracają się do Allaha, prosząc, by przebaczył modlącemu się i okazał mu miłosierdzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pozostanie na miejscu modlitwy po jej odprawieniu ma szczególną zasługę, o ile zachowana jest rytualna czystość. Prośba aniołów jest błaganiem o przebaczenie i miłosierdzie, a nie obowiązkiem pozostawania w tym miejscu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie rytualnej czystości dla modlitwy; szczegóły dotyczące tego, co ją narusza, omawiane są w poszczególnych szkołach.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz czas, po modlitwie pozostań jeszcze przez chwilę spokojnie na swoim miejscu modlitwy.
  2. Dbaj o rytualną czystość i odnów ją, gdy zostanie naruszona.
  3. Po modlitwie proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.