Sahih al-Bukhari, hadis 445
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Aniołowie proszą o błogosławieństwo dla każdego z was, dopóki pozostaje on w swoim miejscu modlitwy, w którym się modlił, o ile nie naruszył swojej rytualnej czystości, mówiąc: »O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim!«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aniołowie proszą o przebaczenie dla tego, kto pozostaje na swoim miejscu modlitwy po modlitwie.
Miejsce, w którym ktoś odprawił modlitwę.
Stan naruszający rytualną czystość, na przykład oddanie gazów.
Zwracają się do Allaha, prosząc, by przebaczył modlącemu się i okazał mu miłosierdzie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pozostanie na miejscu modlitwy po jej odprawieniu ma szczególną zasługę, o ile zachowana jest rytualna czystość. Prośba aniołów jest błaganiem o przebaczenie i miłosierdzie, a nie obowiązkiem pozostawania w tym miejscu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie rytualnej czystości dla modlitwy; szczegóły dotyczące tego, co ją narusza, omawiane są w poszczególnych szkołach.
- Jeśli masz czas, po modlitwie pozostań jeszcze przez chwilę spokojnie na swoim miejscu modlitwy.
- Dbaj o rytualną czystość i odnów ją, gdy zostanie naruszona.
- Po modlitwie proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie.
To przekazanie również dotyczy modlitwy i korzystania z przestrzeni modlitewnej, stanowiąc odpowiedni kontekst dla zasługi pozostania na miejscu modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)To przekazanie znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w księdze poświęconej modlitwie i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego praktyki modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.