Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 443

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Challad ibn Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Mis'ar, który rzekł: Opowiedział nam Muharib ibn Ditar, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy przebywał w meczecie – rzekł Mis'ar: Wydaje mi się, że wspomniał, iż było to przedpołudnie – i powiedział:

„Odmów dwa rakaty”. Miał u mnie dług, więc spłacił mi go i dał jeszcze więcej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił Dżabirowi odmówić dwie rakʿaty i spłacił jego dług, dodając coś ponad należną kwotę.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy obejmujące między innymi stanie, skłon i pokłon.

dług

Kwota, którą ktoś jest winien innej osobie i którą powinien zwrócić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dług należy spłacać starannie. Dobrowolny dodatkowy podarunek przy spłacie jest dobry, jeśli nie został wcześniej zastrzeżony jako warunek ani nie służy uzyskaniu odsetek. Polecenie Dżabirowi, by odmówił dwie rakʿaty, wskazuje również, że taką modlitwę zalecano w meczecie; przekaz ten nie ustanawia jednak powszechnego obowiązku dla każdego odwiedzającego.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi w terminie i oddawaj wierzycielowi wszystko, co mu się należy.
  2. Spłacając dług, możesz dobrowolnie dodać coś z wdzięczności, o ile nie zostało to wcześniej uzgodnione jako warunek.
  3. Podczas wizyty w meczecie poświęć czas na modlitwę i stosuj się do obowiązujących zasad dotyczących modlitw dobrowolnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.