Sahih al-Bukhari, hadis 4440
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Abdulaziz ibn Muchtar, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od Abbada ibn Abdullaha ibn az-Zubajra, że Aisza poinformowała go, iż słyszała Proroka ﷺ i przysłuchiwała się jego słowom przed jego śmiercią, gdy on opierał się plecami o nią, mówiąc:
„O Allah! Wybacz mi, zmiłuj się nade mną i przyłącz mnie do Najwyższego Towarzysza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie, miłosierdzie i bliskość Najwyższego Towarzysza.
Określenie odnoszące się do Allaha i błogosławionych towarzyszy w życiu pozagrobowym, zgodnie z nawiązaniem do Koranu 4:69.
Przebaczenie oznacza odpuszczenie grzechów, a miłosierdzie obejmuje dobroć i troskę Allaha.
Uczeni wywodzą z tego, że właściwe jest proszenie Allaha o przebaczenie i miłosierdzie oraz pamiętanie o życiu pozagrobowym. Suplikacja o przebywanie z Najwyższym Towarzyszem pokazuje, że ostateczne przeznaczenie u Allaha jest ważniejsze niż pozostanie w życiu doczesnym. Uczeni łączą te słowa z Koranem 4:69 i podkreślają, że nawet Prorok ﷺ w ostatnich chwilach zwracał się do Allaha z pokorą i suplikacją.
- Włączaj prośbę o przebaczenie i miłosierdzie Allaha do codziennych suplikacji.
- W trudnych chwilach kieruj myśli ku życiu pozagrobowemu i proś Allaha o pomyślny koniec.
- Z pokorą wyrażaj swoją zależność od Allaha, nawet jeśli uczyniłeś wiele dobra.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.