Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4439

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hibbanprzekazał go al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hibban, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, że Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — opowiedziała mu, iż gdy Wysłannik Allaha ﷺ czuł się niedobrze, dmuchał na siebie, recytując Mu’awwidhat, i przecierał swoje ciało ręką. Gdy jednak dopadła go choroba, na którą zmarł, zaczęłam dmuchać na niego, recytując Mu’awwidhat, które on zwykł był recytować, i przecierać jego ciało ręką Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował sury ochronne i dmuchał na siebie podczas choroby.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mu'awwidhatayn

Dwie sury ochronne: al-Falaq i an-Nas.

Dmuchanie

Lekkie dmuchanie po recytacji, jak opisano w relacji.

Ruqja

Recytowanie błagań lub wersetów Koranu jako dozwolonej formy duchowego leczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytacja Koranu i lekkie dmuchanie są dozwoloną formą ruqji oraz że można wykonywać ją na sobie. Aisza postępowała zgodnie z praktyką Proroka, gdy był zbyt chory, by zrobić to sam. Relacja potwierdza ruqję z użyciem znanych wersetów Koranu i błagań, bez przypisywania uzdrowienia komukolwiek poza Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas choroby recytuj al-Falaq i an-Nas oraz proś Allaha o ochronę i uzdrowienie.
  2. Ucz się ruqji z Koranu i wiarygodnych błagań, unikając tekstów o nieznanej lub niedozwolonej treści.
  3. Otaczaj chorego troską i modlitwą, gdy nie jest w stanie samodzielnie wykonywać zwyczajowych aktów czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.