Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4447

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Bishr ibn Shu'aib ibn Abi Hamza, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abdullah ibn Ka'b ibn Malik Al-Ansari – a Ka'b ibn Malik był jednym z trzech, których skrucha została przyjęta przez Allaha – że Abdullah ibn Abbas przekazał mu, iż Ali ibn Abi Talib (niech Allah będzie z niego zadowolony) wyszedł od Posłańca Allaha ﷺ podczas choroby, w której zmarł. Ludzie zapytali:

„O Abu Hasanie! Jak się miewa Posłaniec Allaha ﷺ dziś rano?”. Odpowiedział: „Wybudził się zdrowy, chwała Allahowi”. Wówczas Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib chwycił go za rękę i powiedział: „Na Allaha, za trzy dni będziesz rządzony przez kogoś innego. I na Allaha, przeczuwam, że Posłaniec Allaha ﷺ umrze z powodu tej choroby, znam bowiem twarze synów Abdul-Muttaliba w obliczu śmierci. Chodźmy do Posłańca Allaha ﷺ i zapytajmy go, komu przypadnie ta sprawa; jeśli nam, to będziemy wiedzieć, a jeśli komuś innemu, to dowiemy się i poprosimy, aby polecił nas jemu”. Ali odpowiedział: „Na Allaha, gdybyśmy poprosili o to Posłańca Allaha ﷺ, a on by nam odmówił, ludzie nigdy już nie przyznaliby nam tego po nim. I na Allaha, nie będę prosił o to Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Alī odmawia prosić o przywództwo Proroka ﷺ dla siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Abū Ḥasan

Kunya ‘Alīego ibn Abī Ṭāliba.

ten nakaz

W tym kontekście: przywództwo nad wspólnotą po śmierci Proroka ﷺ.

podlegać lasce

Przenośnia oznaczająca życie pod władzą innego przywódcy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście sukcesji po śmierci Proroka ﷺ. Opowiada ona, że ‘Abbās chciał przedstawić tę sprawę, podczas gdy ‘Alī z tego zrezygnował, obawiając się, że odmowa mogłaby później zaszkodzić jego pozycji. Relacja opisuje ich słowa i ocenę sytuacji; sama w sobie nie stanowi wyraźnej wskazówki Proroka ﷺ dotyczącej tego, kto miał być następcą. Uczeni wyciągają z niej również wniosek, że w istotnych sprawach wspólnoty należy rozważnie ważyć sposób zadania pytania i możliwe konsekwencje odpowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Rozważając ważne prośby, bierz pod uwagę nie tylko bezpośredni skutek, lecz także konsekwencje odmowy.
  2. Rozmawiaj o przywództwie i odpowiedzialności powściągliwie, nie zabiegając o osobiste zaszczyty.
  3. W razie niepewności uczciwie przedstawiaj to, co wiesz, i nie przypisuj ludzkich ocen objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.