Sahih al-Bukhari, hadis 446
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha ibn Kajsana, który rzekł: Opowiedział nam Nafi', że Abdullah poinformował go, iż meczet za czasów Wysłannika Allaha ﷺ był zbudowany z cegieł suszonych na słońcu, jego dach wykonany był z liści palmowych, a filary z pni palmowych. Abu Bakr niczego do niego nie dodał. Umar powiększył go, zachowując styl budowy z czasów Wysłannika Allaha ﷺ, używając cegieł suszonych i liści palmowych, oraz odnowił filary z drewna. Następnie Usman go zmodyfikował, znacznie go rozbudowując; wzniósł jego mury z rzeźbionego kamienia i wapna, uczynił filary z rzeźbionego kamienia, a dach pokrył drewnem tekowym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Meczet został rozbudowany i dostosowany pod względem stylu przez pierwszych kalifów.
Cegły z ziemi i wody, suszone i używane do budowy ścian.
Liście palm daktylowych używane jako pokrycie dachu.
Trwałe drewno, którego Uthman użył do budowy dachu.
Uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że meczety mogą być budowane w prosty sposób, a później rozbudowywane lub dostosowywane, gdy zachodzi taka potrzeba. Zmiana materiałów za czasów Uthmana pokazuje, że prostota nie oznacza, iż meczetu nigdy nie wolno ulepszać ani upiększać; takie decyzje nie mogą jednak wypierać funkcji modlitewnej ani szczerego oddawania czci.
- Dbaj o czystość, funkcjonalność i gościnność meczetu; proste wyposażenie może w tym wystarczyć.
- Dostosowuj miejsce modlitwy do rosnącej społeczności, nie tracąc z oczu celu, jakim jest oddawanie czci.
- Oceniaj zarządzanie meczetem nie tylko po jego wyglądzie, lecz także po tym, jak dobrze służy wspólnocie modlitewnej.
Ten przekaz mówi, że Prorok ﷺ polecił wykonać drewny minbar, uzupełniając tym samym obraz praktycznych zmian w meczecie.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Ten przekaz dotyczy unikania nieczystości w meczecie i pokazuje, że troska o miejsce modlitwy obejmuje także sposób korzystania z niego i jego utrzymanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.