Sahih al-Bukhari, hadis 4452
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Przekazała Aisza: Abu Bakr przybył ze swojego domu w As-Sunh konno. Zsiadł z konia i wszedł do Meczetu, ale nie odezwał się do ludzi, dopóki nie wszedł do pokoju Aiszy i nie podszedł prosto do Wysłannika Allaha ﷺ, który był przykryty tkaniną Hibra (rodzaj jemeńskiego materiału). Odchylił wtedy twarz Proroka, pochylił się nad nim, ucałował go i zapłakał, mówiąc:
„Niech mój ojciec i matka będą dla ciebie okupem. Na Allaha, Allah nigdy nie sprawi, byś umarł dwukrotnie. Co do śmierci, która została ci zapisana, to już nadeszła”. Przekazał Ibn Abbas: Abu Bakr wyszedł, gdy Umar ibn al-Chattab przemawiał do ludzi. Abu Bakr rzekł: „Usiądź, o Umarze!”. Lecz Umar odmówił usiadzenia. Wtedy ludzie zwrócili się ku Abu Bakrowi, opuszczając Umara. Abu Bakr powiedział: „A zatem: jeśli ktokolwiek z was czcił Muhammada, to Muhammad zmarł; lecz jeśli ktokolwiek z was czci Allaha, to Allah jest Żywy i nigdy nie umiera. Allah rzekł: »Muhammad jest tylko Wysłannikiem, przed którym byli już inni wysłannicy...« (do końca wersetu) »...Allah nagrodzi wdzięcznych« (3:144). Na Allaha, wydawało się, jakby ludzie nie wiedzieli, że Allah objawił ten werset wcześniej, dopóki Abu Bakr go nie wyrecytował; wszyscy przyjęli go od niego i słyszałem, jak każdy go powtarzał”. Przekazał Az-Zuhri: Sa’id ibn al-Musajjab opowiedział mi, że Umar rzekł: „Na Allaha, ledwie usłyszałem recytację Abu Bakra, nogi się pode mną ugięły i upadłem na ziemię w chwili, gdy usłyszałem, jak ogłasza, że Prorok ﷺ zmarł”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr przypomniał wspólnocie, że cześć i uwielbienie należą wyłącznie do Allaha.
Po śmierci Proroka ﷺ Abu Bakr podszedł do niego, pożegnał się, a następnie przemówił do wspólnoty. Recytacja Koranu 3:144 pomogła obecnym zmierzyć się z rzeczywistością śmierci.
Piękna, pasiasta tkanina z Jemenu.
Miejsce w pobliżu Medyny, w którym przebywał Abu Bakr.
Werset wyjaśniający, że Muhammad ﷺ jest posłańcem, a posłańcy przed nim odeszli.
Uczeni wskazują, że Abu Bakr okazał żal, a zarazem dał wspólnocie oparcie w objawieniu i jasnym przywództwie. Werset potwierdza, że Prorok ﷺ był śmiertelny, podczas gdy Allah jest Wiecznie Żywy i tylko Jemu należy się cześć i uwielbienie. Słowa Abu Bakra nie negują szczególnej rangi Proroka ﷺ, lecz odrzucają oddawanie mu czci. Przekaz uczy również, że w kryzysie przywódca powinien kierować ludzi z powrotem ku Koranowi i prawdzie, nie lekceważąc ludzkich emocji.
- Kieruj cześć i uwielbienie wyłącznie do Allaha, a w smutku szukaj oparcia w Koranie.
- Uznawaj żal i okazuj przywiązanie, lecz nie pozwól, by emocje odciągnęły cię od prawdy.
- W kryzysie mów spokojnie i jasno oraz pomagaj innym skupić się na tym, co trwałe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.