Sahih al-Bukhari, hadis 4451
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Ibna Abi Mulajki, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ zmarł w moim domu, w dniu mojej kolejki, oparty o moją pierś i szyję. Gdy chorował, jedna z nas zwykła była odmawiać modlitwy błagalne o jego ochronę; poszłam więc odmówić taką modlitwę za niego, lecz on podniósł głowę ku niebu i rzekł:
„Do Najwyższego Towarzysza, do Najwyższego Towarzysza”. Przechodził Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, trzymając w ręku świeżą gałązkę palmy daktylowej; Prorok ﷺ spojrzał na nią, a ja pomyślałam, że jej potrzebuje. Wzięłam ją, rozżułam jej koniec, otrząsnęłam i podałam mu. Użył jej jako siwaku w najpiękniejszy sposób, jaki kiedykolwiek to czynił, a następnie oddał mi ją; wtedy jego ręka opadła — lub wypadła mu z dłoni —. I tak Allah połączył moją ślinę z jego śliną w ostatnim dniu tego świata i pierwszym dniu Świata Ostatecznego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza opisuje ostatnie chwile Proroka ﷺ i jego pragnienie przebywania z Najwyższym Towarzyszem.
Określenie Allaha i najwyższego towarzystwa w życiu przyszłym.
Gałązka używana do czyszczenia zębów.
Aisza opisuje, że Prorok ﷺ opierał się o nią, gdy umierał.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wywnioskowują z tego, że w chwili śmierci Prorok ﷺ wybrał towarzystwo w życiu przyszłym, a jego słowa ukazują jego wzniosłą rangę. Przekaz wspomina również o szczególnym zaszczycie Aiszy: Prorok ﷺ zmarł w jej domu, w dniu, który spędzał u niej, i opierając się o nią. Uczeni wskazują, że używanie siwaku jest zalecane także wtedy, gdy ktoś jest ciężko chory, o ile nie wyrządza mu to szkody.
- Używaj siwaku i dbaj o higienę jamy ustnej; rób to ostrożnie i nie sprawiaj bólu choremu.
- Gdy ktoś jest ciężko chory, módl się o ochronę i pomyślny koniec.
- Pamiętaj, że komfort i bliskość bliskich są cenne w czasie choroby i umierania.
Ten przekaz sahih również dotyczy ostatniej choroby i śmierci Proroka ﷺ oraz uzupełnia opis Aiszy.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części Al-Maghazi podaje dodatkowe szczegóły o ostatnich dniach Proroka ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas opisuje w nim inną chwilę z ostatnich godzin życia Proroka ﷺ, co tematycznie uzupełnia ten przekaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.