Sahih al-Bukhari, hadis 4450
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Opowiedział nam Ismā'īl, który rzekł: Opowiedział mi Sulaymān ibn Bilāl, opowiedział nam Hishām ibn 'Urwa, poinformował mnie mój ojciec, od 'Ā'iszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ podczas choroby, w której zmarł, zwykł pytać:
„Gdzie będę jutro? Gdzie będę jutro?”, pragnąc dnia 'Ā'iszy. Jego żony pozwoliły mu przebywać tam, gdzie zechce, i tak pozostał w domu 'Ā'iszy aż do śmierci przy niej. 'Ā'isza powiedziała: „Zmarł w dniu, kiedy przypadała mu kolejność bycia ze mną w moim domu; Allah go wziął, gdy jego głowa spoczywała między moją szyją a piersią, a jego ślina zmieszała się z moją”. Następnie dodała: „Wszedł 'Abd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr, niosąc siwāk, którym czyścił zęby. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na niego, a ja powiedziałam: »O 'Abd ar-Raḥmānie! Daj mi ten siwāk«. Dał mi go, odgryzłam i przeżułam jego końcówkę, po czym podałam go Wysłannikowi Allaha ﷺ, który wyczyścił nim zęby, opierając się o moją pierś”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zmarł przy Aiszy i krótko wcześniej używał siwaku.
Gałązka lub patyczek używany do czyszczenia zębów.
Ustalony dzień, w którym Prorok ﷺ przebywał u jednej ze swoich żon.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że używanie siwaku jest zalecane również podczas choroby, o ile nie powoduje szkody. Przekaz ukazuje także troskę Aiszy i szczególną więź między nią a Prorokiem ﷺ. Jego żony zgodziły się, by podczas choroby przebywał u Aiszy; podkreśla to znaczenie sprawiedliwości i wzajemnej zgody w małżeństwie.
- Dbaj o higienę jamy ustnej i używaj siwaku, gdy jest to stosowne i bezpieczne.
- Okazuj troskę i czułość chorującej bliskiej osobie, uważnie szanując jej życzenia.
- Ustalaj sprawy rodzinne sprawiedliwie i w razie potrzeby staraj się uzyskać zgodę wszystkich zainteresowanych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.