Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4463

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, opowiedział nam Abdullah, powiedział Junus: Powiedział az-Zuhri: Poinformował mnie Sa'id ibn al-Musajjib, powołując się na mężów spośród ludzi wiedzy, że Aisza powiedziała: Prorok ﷺ, gdy był zdrowy, mawiał:

„Zaprawdę, żaden prorok nie zostaje powołany, dopóki nie zostanie mu pokazane jego miejsce w Raju, a następnie nie zostanie mu dany wybór”. Gdy nadeszła jego śmierć, podczas gdy jego głowa spoczywała na moim udzie, zemdlał; potem odzyskał przytomność, skierował wzrok ku sufitowi domu i rzekł: „O Allahu, Najwyższy Towarzyszu!”. Powiedziałam wtedy do siebie: „A więc nie wybierze nas”. I zrozumiałam, że było to wypełnienie hadisu, który nam opowiadał, gdy był zdrowy. Powiedziała: I to było ostatnie słowo, jakie wypowiedział: „O Allahu, Najwyższy Towarzyszu!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał Najwyższego Towarzysza w chwili śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Najwyższy Towarzysz

Odniesienie do Allaha i wzniosłych towarzyszy w Raju.

dano mu wybór

Prorok przed śmiercią otrzymuje wgląd w swoje miejsce w Raju, a następnie możliwość wyboru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przed śmiercią prorocy otrzymują wgląd w swoje miejsce w Raju i możliwość wyboru. Aisza zrozumiała słowa Proroka ﷺ jako znak, że wybrał życie przyszłe. Przekaz podkreśla także jego szczególną bliskość Allaha oraz to, że jego ostatnie słowa były błaganiem.

Lekcje na dziś
  1. Często pamiętaj o życiu przyszłym i proś Allaha o dobre zakończenie.
  2. Gdy doświadczasz straty lub stajesz wobec śmierci, szukaj pocieszenia w modlitwie i zaufaniu Allahowi.
  3. W ostatnich chwilach wspominaj Allaha i szczerze Go wzywaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.