Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4462

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Gdy choroba Proroka ﷺ się nasiliła, zaczął on tracić przytomność. Fatima —pokój z nią— zawołała:

„Och, jak bardzo cierpi mój ojciec!”. On zaś odpowiedział jej: „Twój ojciec nie będzie już cierpiał żadnego bólu po dzisiejszym dniu”. Kiedy zmarł, powiedziała: „O mój ojcze! Odpowiedział Panu, który go wezwał. O mój ojcze! Ogrody Firdaus są teraz jego miejscem spoczynku. O mój ojcze! Dżibrilowi ogłaszamy twe odejście”. A gdy został pochowany, Fatima —pokój z nią— rzekła: „O Anasie! Czy wasze dusze zdołały znieść rzucanie ziemi na Posłańca Allaha ﷺ?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po śmierci Prorok ﷺ odnalazł spoczynek u swego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Firdaws

Wzniosłe miejsce pobytu w Raju.

Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał objawienie prorokom.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów Fatimy, że smutek po śmierci bliskiej osoby i wyrażanie współczujących kondolencji są dozwolone, o ile nie towarzyszą im zakazane obrzędy lamentacyjne. Jej słowa o rzucaniu ziemi wyrażają ciężar rozstania; same w sobie nie stanowią zakazu pochówku. Uczeni podkreślają również, że dla wierzącego śmierć jest przejściem do życia przyszłego i że po ziemskich próbach Prorok ﷺ odnalazł spoczynek u swego Pana.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj smutek po stracie i wypowiadaj pełne miłości słowa, unikając zakazanych obrzędów lamentacyjnych.
  2. Przygotowuj się na życie przyszłe, pielęgnując wiarę i dobre uczynki.
  3. Okazuj szacunek zmarłym i wspieraj ich bliskich podczas pogrzebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.