Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4467

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ‏.‏ ‏{‏يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ zmarł, a jego zbroja była zastawiona u Żyda za trzydzieści {to znaczy sa’ jęczmienia}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmarł, a jego zbroja była zastawiona za jęczmień.

Objaśnienie trudnych słów
zastawiona

Oddana wierzycielowi jako zabezpieczenie do czasu spłaty długu.

sa‘

Miara objętości używana za czasów Proroka ﷺ.

jęczmień

Rodzaj zboża używanego jako pożywienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pożyczka zabezpieczona zastawem jest dozwolona, a handel z osobami spoza wspólnoty muzułmańskiej jest dozwolony, jeśli warunki są sprawiedliwe. Przekaz ukazuje także prostotę gospodarstwa domowego Proroka ﷺ: jego przywództwu nie towarzyszyło gromadzenie dóbr doczesnych. Uczeni podkreślają, że długi należy starannie dokumentować i spłacać.

Lekcje na dziś
  1. Przy pożyczce jasno określ jej kwotę, warunki i sposób spłaty.
  2. Stosuj zastaw wyłącznie za obopólną zgodą i traktuj go uczciwie.
  3. Nie oceniaj godności człowieka na podstawie jego majątku; prostota i rzetelność są cennymi cechami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.