Sahih al-Bukhari, hadis 4467
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ zmarł, a jego zbroja była zastawiona u Żyda za trzydzieści {to znaczy sa’ jęczmienia}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zmarł, a jego zbroja była zastawiona za jęczmień.
Oddana wierzycielowi jako zabezpieczenie do czasu spłaty długu.
Miara objętości używana za czasów Proroka ﷺ.
Rodzaj zboża używanego jako pożywienie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pożyczka zabezpieczona zastawem jest dozwolona, a handel z osobami spoza wspólnoty muzułmańskiej jest dozwolony, jeśli warunki są sprawiedliwe. Przekaz ukazuje także prostotę gospodarstwa domowego Proroka ﷺ: jego przywództwu nie towarzyszyło gromadzenie dóbr doczesnych. Uczeni podkreślają, że długi należy starannie dokumentować i spłacać.
- Przy pożyczce jasno określ jej kwotę, warunki i sposób spłaty.
- Stosuj zastaw wyłącznie za obopólną zgodą i traktuj go uczciwie.
- Nie oceniaj godności człowieka na podstawie jego majątku; prostota i rzetelność są cennymi cechami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.