Sahih al-Bukhari, hadis 4468
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Opowiedział nam Abu Asim ad-Dahhak ibn Machlad, od al-Fudajla ibn Sulajmana, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Salima, od jego ojca: Prorok ﷺ mianował Usamę [dowódcą], a ludzie mówili o nim. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:
«Dotarło do mnie, że mówiliście o Usamie; wiedzcie, że jest on dla mnie najdroższą z ludzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ bronił Usamy przed krytyką jego nominacji.
Wyznaczył kogoś do kierowania wojskami.
Wyrażali dezaprobatę wobec nominacji Usamy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może powierzyć odpowiedzialność osobie kompetentnej i godnej zaufania, a samo pochodzenie lub wiek nie stanowią powodu, by odrzucać taką nominację. Słowa Proroka ﷺ podkreślają również, że krytyka powinna być sprawiedliwa i pełna szacunku. Posłuszeństwo wobec władzy obowiązuje w granicach tego, co dozwolone; nie oznacza posłuszeństwa w grzechu.
- Oceniaj czyjąś przydatność na podstawie jego cech, a nie uprzedzeń związanych z wiekiem lub pochodzeniem.
- Omawiaj nominację z szacunkiem i oceniaj krytykę w świetle faktów.
- Gdy ktoś ponosi odpowiedzialność, wspieraj jego prawowite kierownictwo i przekazuj konstruktywną opinię.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.