Sahih al-Bukhari, hadis 4466
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zmarł w wieku sześćdziesięciu trzech lat. Powiedział Ibn Szihab: I poinformował mnie Sa’id ibn Al-Musajjib o tym samym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zmarł w wieku sześćdziesięciu trzech lat.
Wiek Proroka ﷺ w chwili śmierci, podany tutaj przez Aishę (niech Allah będzie z niej zadowolony).
Klasyczni uczeni uznają ten przekaz za dowód na wiek, w jakim zmarł Prorok ﷺ. Inne przekazy w Sahih al-Bukhari również podają wiek zbliżony do sześćdziesięciu trzech lat; uczeni wyjaśniają rozbieżności sposobem uwzględniania lat i miesięcy. Tekst stwierdza fakt historyczny i sam w sobie nie ustanawia szczególnej normy prawnej.
- Pamiętaj o śmiertelności każdego człowieka i poświęcaj swój czas dobrym uczynkom.
- Poznawaj życiorys Proroka ﷺ z wiarygodnych źródeł i starannie przekazuj informacje historyczne.
- Wspominaj Proroka ﷺ z szacunkiem i naśladuj jego przykład w codziennym postępowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.