Sahih al-Bukhari, hadis 4469
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Malik, od Abd Allaha ibn Dinara, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy i mianował Usamę ibn Zajda jego dowódcą. Ludzie krytykowali jego dowództwo, więc Wysłannik Allaha ﷺ wstał i powiedział:
„Jeśli krytykujecie jego dowództwo, to wcześniej krytykowaliście również dowództwo jego ojca. Na Allaha, on był zaiste godny dowództwa i był jedną z najdroższych mi osób; a ten oto, po nim, jest również jedną z najdroższych mi osób”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potwierdził, że Usama jest odpowiednią osobą, i bronił jego mianowania.
Osoba wyznaczona przez przywództwo do dowodzenia wojskiem.
Kompetentny i godny powierzenia mu odpowiedzialności oraz przywództwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy mianowaniu przywódcy liczą się kompetencje i charakter, a nie samo pochodzenie czy wiek. Słowa Proroka ﷺ podkreślają również, że krytyka nominacji powinna być formułowana rozważnie i sprawiedliwie. Przekaz dotyczy mianowania na stanowisko wojskowe; nie jest bezwarunkowym nakazem posłuszeństwa każdemu przywódcy we wszystkich sprawach.
- Oceniaj przywódcę na podstawie jego kompetencji i rzetelności, a nie wyłącznie pochodzenia czy wieku.
- Krytykuj nominację z szacunkiem i znajomością sprawy.
- Pozwól osobom, którym powierzono odpowiedzialność, wykonywać swoje zadania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.