Sahih al-Bukhari, hadis 4472
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, opowiedział nam Izrail, od Abu Ishaka, opowiedział nam Al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:
„Brałem udział w piętnastu wyprawach wojennych wraz z Prorokiem ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Bara‘ vertelt dat hij samen met de Profeet ﷺ aan vijftien veldtochten deelnam.
Meervoud van ghazwa: een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die deze gebeurtenis uit eigen ervaring overlevert.
Klassieke geleerden gebruiken dergelijke overleveringen om de veldtochten van de Profeet ﷺ en de ervaringen van zijn metgezellen vast te leggen. Het aantal vijftien is Al-Bara‘’s persoonlijke telling; andere overleveringen kunnen aantallen noemen op basis van een andere afbakening of herinnering. De tekst vermeldt deelname, maar stelt op zichzelf geen algemene verplichting voor iedere moslim vast.
- Lees historische verslagen zorgvuldig en let erop wie spreekt en vanuit welke persoonlijke ervaring.
- Erken de inzet van eerdere generaties zonder hun ervaringen om te zetten in algemene verplichtingen die de tekst niet noemt.
- Bestudeer verwante overleveringen samen om verschillen in telling en formulering goed te begrijpen.
Zaid ibn Arqam wordt gevraagd naar het aantal veldtochten waaraan hij samen met de Profeet ﷺ deelnam; dit biedt een vergelijkbare getuigenis van een metgezel.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast de melding van Al-Bara‘ en vult de berichten over de veldtochten van de Profeet ﷺ aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.