Sahih al-Bukhari, hadis 4471
Przekazany przez Zaid bin Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid bin Arqam
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, opowiedział nam Isra’il, od Abu Ishaka, który rzekł: Zapytałem Zaida ibn Arkama – niech Allah będzie z niego zadowolony –:
„W ilu wyprawach wojennych brałeś udział u boku Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Siedemnastu”. Następnie zapytałem: „A w ilu wyprawach brał udział Prorok ﷺ?”. Odpowiedział: „W dziewiętnastu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaid ibn Arqam wziął udział w siedemnastu wyprawach wojennych z Prorokiem ﷺ.
Liczba mnoga od ghazwa: wyprawa wojenna, w której uczestniczył Prorok ﷺ.
Zaid ibn Arqam opowiada, że sam wyruszał na wyprawy wojenne z Prorokiem ﷺ.
Relacja podaje dwie odrębne liczby: Zaid ibn Arqam wziął udział w siedemnastu wyprawach, natomiast liczbę wypraw Proroka ﷺ określił na dziewiętnaście. Uczeni traktują takie przekazy jako relacje historyczne; różnice w rachubie mogą wynikać ze sposobu wyodrębniania i liczenia wypraw. Tekst nie ustanawia odrębnego przepisu dla żadnej z czterech szkół prawa.
- Starannie zachowuj wiedzę historyczną i wyraźnie odróżniaj osobisty udział danej osoby od łącznej liczby wypraw.
- Porównując liczby podane w różnych relacjach historycznych, zwracaj uwagę na to, jak wydarzenia zostały podzielone i policzone.
- Poznawaj historię towarzyszy z szacunkiem dla ich poświęcenia i służby Prorokowi ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.