Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4471

Przekazany przez Zaid bin Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid bin Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, opowiedział nam Isra’il, od Abu Ishaka, który rzekł: Zapytałem Zaida ibn Arkama – niech Allah będzie z niego zadowolony –:

„W ilu wyprawach wojennych brałeś udział u boku Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Siedemnastu”. Następnie zapytałem: „A w ilu wyprawach brał udział Prorok ﷺ?”. Odpowiedział: „W dziewiętnastu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid ibn Arqam wziął udział w siedemnastu wyprawach wojennych z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazawat

Liczba mnoga od ghazwa: wyprawa wojenna, w której uczestniczył Prorok ﷺ.

Udział

Zaid ibn Arqam opowiada, że sam wyruszał na wyprawy wojenne z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Relacja podaje dwie odrębne liczby: Zaid ibn Arqam wziął udział w siedemnastu wyprawach, natomiast liczbę wypraw Proroka ﷺ określił na dziewiętnaście. Uczeni traktują takie przekazy jako relacje historyczne; różnice w rachubie mogą wynikać ze sposobu wyodrębniania i liczenia wypraw. Tekst nie ustanawia odrębnego przepisu dla żadnej z czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zachowuj wiedzę historyczną i wyraźnie odróżniaj osobisty udział danej osoby od łącznej liczby wypraw.
  2. Porównując liczby podane w różnych relacjach historycznych, zwracaj uwagę na to, jak wydarzenia zostały podzielone i policzone.
  3. Poznawaj historię towarzyszy z szacunkiem dla ich poświęcenia i służby Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.