Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4474

Przekazany przez Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, który rzekł: Opowiedział mi Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Sa’ida ibn al-Mu’alli, który powiedział: Modliłem się w meczecie, gdy wezwał mnie Wysłannik Allaha ﷺ, lecz nie odpowiedziałem mu. Później rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, byłem w trakcie modlitwy”. On zaś odrzekł: „Czyż Allah nie powiedział: {Odpowiadajcie Allahowi i Wysłannikowi, gdy was wezwie}?”. Następnie zwrócił się do mnie: „Zanim wyjdziesz z meczetu, nauczę cię sury, która jest najwspanialszą surą w Koranie”. Potem ujął moją dłoń, a gdy zamierzał wyjść, powiedziałem do niego: „Czyż nie rzekłeś: »Nauczę cię sury, która jest najwspanialszą surą w Koranie«?”. Odpowiedział: „{Chwała Allahowi, Panu światów} to Siedem Powtarzanych Wersetów i Wzniosły Koran, który został mi dany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że al-Fatiha jest największą surą, a jego wezwanie zasługuje na posłuch.

Objaśnienie trudnych słów
Dać posłuch

Odpowiedzieć na wezwanie i podporządkować się temu, czego żądają Allah i Jego Posłaniec ﷺ.

Siedem Często Powtarzanych Wersetów

Określenie sury al-Fatiha, recytowanej wielokrotnie podczas modlitwy.

Wielka Księga

Określenie, którego Prorok ﷺ używa tutaj w odniesieniu do szczególnego daru, jakim jest al-Fatiha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że al-Fatiha ma wyjątkowy status: nazywa się ją Siedmioma Często Powtarzanymi Wersetami i Wielką Księgą. Wezwanie Proroka ﷺ zasługuje na posłuch; prawnicy omawiają, jak wiąże się to z modlitwą i obowiązkiem jej kontynuowania. Przekaz podkreśla również, że wiedza o Koranie powinna mieć pierwszeństwo i być przekazywana z należytą starannością.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się dobrze al-Fatihy i rozważ zawarte w niej uwielbienie oraz błaganie.
  2. Odpowiadaj na wezwanie do dobra, starannie uwzględniając przy tym swoje istniejące obowiązki.
  3. Znajdź czas na rzetelną wiedzę o Koranie i przekazuj ją innym w jasny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.