Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4475

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy imam recytuje: »Ghair-il-maghdubi ‘alajhim wa la-d-dallin« (nie tych, którzy zasłużyli na Twój gniew, ani błądzących), powiedzcie: »Amin«. Albowiem temu, czyje słowo pokryje się ze słowem aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powiedz „amin” po imamie i miej nadzieję na przebaczenie, gdy wypowiesz je razem z aniołami.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Modlitwa błagalna o znaczeniu: „O Allahu, wysłuchaj naszej modlitwy”.

Aniołowie

Aniołowie, którzy również wypowiadają „amin” podczas modlitwy.

Wcześniejsze grzechy

Grzechy z przeszłości; hadis nie określa ich dokładniej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że osoby modlące się za imamem wypowiadają „amin”, gdy imam na końcu sury al-Fatiha recytuje „wa la-d-dallin”. Przekaz ten pochwala zbieżność ich „amin” z „amin” aniołów i obiecuje za to przebaczenie wcześniejszych grzechów. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące słyszalności i czasu wypowiedzenia, ale uznają wypowiadanie „amin” po al-Fatihie za część modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy słuchaj imama i powiedz „amin” po tym, jak wypowie „wa la-d-dallin”.
  2. Wypowiedz „amin” szczerze i proś Allaha, by wysłuchał modlitwy.
  3. Wykorzystaj tę sposobność, by prosić Allaha o przebaczenie wcześniejszych grzechów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.