Sahih al-Bukhari, hadis 4475
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy imam recytuje: »Ghair-il-maghdubi ‘alajhim wa la-d-dallin« (nie tych, którzy zasłużyli na Twój gniew, ani błądzących), powiedzcie: »Amin«. Albowiem temu, czyje słowo pokryje się ze słowem aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Powiedz „amin” po imamie i miej nadzieję na przebaczenie, gdy wypowiesz je razem z aniołami.
Modlitwa błagalna o znaczeniu: „O Allahu, wysłuchaj naszej modlitwy”.
Aniołowie, którzy również wypowiadają „amin” podczas modlitwy.
Grzechy z przeszłości; hadis nie określa ich dokładniej.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że osoby modlące się za imamem wypowiadają „amin”, gdy imam na końcu sury al-Fatiha recytuje „wa la-d-dallin”. Przekaz ten pochwala zbieżność ich „amin” z „amin” aniołów i obiecuje za to przebaczenie wcześniejszych grzechów. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące słyszalności i czasu wypowiedzenia, ale uznają wypowiadanie „amin” po al-Fatihie za część modlitwy.
- Podczas modlitwy słuchaj imama i powiedz „amin” po tym, jak wypowie „wa la-d-dallin”.
- Wypowiedz „amin” szczerze i proś Allaha, by wysłuchał modlitwy.
- Wykorzystaj tę sposobność, by prosić Allaha o przebaczenie wcześniejszych grzechów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.