Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4491

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy ludzie w Kubie odprawiali modlitwę poranną, przyszedł do nich ktoś i rzekł:

„Tej nocy Prorokowi ﷺ objawiono fragment Koranu i nakazano mu zwracać się w stronę Kaaby, więc wy również zwróćcie się w jej stronę”. W tamtej chwili ich twarze były zwrócone w kierunku Szam, więc obrócili się w stronę Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Moslimowie w Kubie natychmiast zmienili kierunek modlitwy podczas jej odprawiania.

Kontekst i przyczyna

Muzułmanie w Kubie modlili się, zwróceni w stronę Szamu, gdy otrzymali wiadomość, że Prorok ﷺ otrzymał nakaz zwrócenia się podczas modlitwy ku Ka‘bie. Wówczas zwrócili się ku nowej kibli.

Objaśnienie trudnych słów
Kuba

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie pierwsi muzułmanie mieli meczet.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna, odprawiana przed wschodem słońca.

kibla

Kierunek, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kierunek modlitwy zmienił się z Bajt al-Makdis w Szamie na Ka‘bę w Mekce oraz że wierni zastosowali się do wiarygodnej wiadomości o nowym nakazie Bożym. Wydarzenie to pokazuje także, że modlitwę można kontynuować, gdy jej kierunek zmienia się w trakcie jej odprawiania. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki ustalania kib li; ten przekaz podkreśla znaczenie starannego wysiłku i kierowania się wiarygodnymi dowodami.

Lekcje na dziś
  1. Zastosuj się do wiarygodnego i jasnego nakazu religijnego, gdy tylko do ciebie dotrze.
  2. Zachowaj spokój w obliczu nieoczekiwanych zmian i postępuj wspólnie zgodnie z właściwą wskazówką.
  3. W praktyce religijnej starannie ustalaj kierunek, a w razie wątpliwości zasięgnij rady osób kompetentnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.