Sahih al-Bukhari, hadis 4490
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, opowiedział mi Abdullah ibn Dinar, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony—: Gdy ludzie odprawiali modlitwę poranną w Kubie, przyszedł do nich mężczyzna i rzekł:
«Zaprawdę, tej nocy zostało objawione Posłańcowi Allaha ﷺ pismo z Koranu i nakazano mu zwrócić się w stronę Kaaby; wy również zwróćcie się w jej stronę!». Ludzie mieli twarze zwrócone w stronę Szamu, więc obrócili swoje twarze w kierunku Kaaby.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierni w Kubie natychmiast zmienili kierunek modlitwy podczas modlitwy.
Podczas modlitwy porannej w Kubie obecni dowiedzieli się, że Allah nakazał Prorokowi ﷺ odtąd zwracać się ku Kaabie. Wówczas zwrócili się w nowym kierunku modlitwy.
Miejscowość niedaleko Medyny, gdzie muzułmanie mieli meczet.
Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Historyczny region Syrii i okolic; w tym przekazie chodzi o kierunek Jerozolimy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy natychmiast zastosować się do zmiany kierunku modlitwy, gdy do wspólnoty dotrze wiarygodna wiadomość o Bożym nakazie. Obecni nie przerwali trwającej modlitwy, lecz obrócili się i ją kontynuowali. Sunnickie szkoły prawa uznają Kaabę za kierunek modlitwy; kto nie może jej zobaczyć, zwraca się w jej kierunku.
- Zastosuj się do wiarygodnej wskazówki religijnej, gdy tylko stanie się jasna.
- Spokojnie przekaż wspólnocie informację o zmianie, aby inni mogli od razu według niej postąpić.
- Zachowuj czujność podczas modlitwy i pamiętaj o jej kierunku.
Ta wersja również opowiada, że ludzie w Kubie podczas modlitwy porannej otrzymali wiadomość o nowym kierunku modlitwy i się obrócili.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)Ten przekaz także opisuje, jak obecni w Kubie otrzymali wiadomość i podczas modlitwy zwrócili się ku Kaabie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.