Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4490

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, opowiedział mi Abdullah ibn Dinar, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony—: Gdy ludzie odprawiali modlitwę poranną w Kubie, przyszedł do nich mężczyzna i rzekł:

«Zaprawdę, tej nocy zostało objawione Posłańcowi Allaha ﷺ pismo z Koranu i nakazano mu zwrócić się w stronę Kaaby; wy również zwróćcie się w jej stronę!». Ludzie mieli twarze zwrócone w stronę Szamu, więc obrócili swoje twarze w kierunku Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni w Kubie natychmiast zmienili kierunek modlitwy podczas modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Podczas modlitwy porannej w Kubie obecni dowiedzieli się, że Allah nakazał Prorokowi ﷺ odtąd zwracać się ku Kaabie. Wówczas zwrócili się w nowym kierunku modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Kuba

Miejscowość niedaleko Medyny, gdzie muzułmanie mieli meczet.

kibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Asz-Szam

Historyczny region Syrii i okolic; w tym przekazie chodzi o kierunek Jerozolimy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy natychmiast zastosować się do zmiany kierunku modlitwy, gdy do wspólnoty dotrze wiarygodna wiadomość o Bożym nakazie. Obecni nie przerwali trwającej modlitwy, lecz obrócili się i ją kontynuowali. Sunnickie szkoły prawa uznają Kaabę za kierunek modlitwy; kto nie może jej zobaczyć, zwraca się w jej kierunku.

Lekcje na dziś
  1. Zastosuj się do wiarygodnej wskazówki religijnej, gdy tylko stanie się jasna.
  2. Spokojnie przekaż wspólnocie informację o zmianie, aby inni mogli od razu według niej postąpić.
  3. Zachowuj czujność podczas modlitwy i pamiętaj o jej kierunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.