Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4492

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział mi Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara' —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Modliliśmy się wraz z Prorokiem ﷺ w kierunku Bajt al-Makdis przez szesnaście —lub siedemnaście — miesięcy, a następnie nakazano mu zwrócić się w stronę Kibli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się najpierw przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy w kierunku Bajt al-Makdis.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Makdis

Święte miejsce w Jerozolimie; nazwa odnosi się tu do wcześniejszego kierunku modlitwy.

Kibla

Kierunek, w którym zwracają się muzułmanie podczas modlitwy: Kaaba w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że kierunek modlitwy zmieniono na mocy Bożego nakazu, a muzułmanie podporządkowali się temu nowemu nakazowi. Wcześniejsze modlitwy w kierunku Bajt al-Makdis pozostały ważne, ponieważ wspólnota postępowała wówczas zgodnie z obowiązującym poleceniem. Relacja podaje szesnaście lub siedemnaście miesięcy, wskazując, że Al-Bara' nie był pewien dokładnej liczby.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj jasne zalecenie religijne, gdy tylko do ciebie dotrze, nawet jeśli wymaga to dostosowania się.
  2. Uczciwie zaznaczaj niepewność co do szczegółów, tak jak Al-Bara' w kwestii dokładnej liczby miesięcy.
  3. Módl się zgodnie z obowiązującą kiblą i pomagaj innym odnaleźć właściwy kierunek w praktyce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.