Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 45

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Umar ibn al‑Khattab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn As-Sabbah, który słyszał Dżafara ibn Auna, który opowiedział nam od Abu Al-Umajsa, który poinformował nas, że Kajs ibn Muslim przekazał, od Tarika ibn Szihaba, od Umara ibn Al-Chattaba: Pewien Żyd powiedział do niego:

„O Wodzu Wiernych! W waszej Księdze jest werset, który recytujecie; gdyby został on objawiony nam, społeczności żydowskiej, uczynilibyśmy ten dzień świętem”. Umar zapytał: „Jaki to werset?”. Żyd odpowiedział: „{Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię, dopełniłem łaski Mojej nad wami i upodobałem sobie Islam jako religię dla was}”. Umar rzekł: „Zaprawdę znamy dzień i miejsce, w którym został on objawiony Prorokowi ﷺ: był to piątek, gdy stał on na Arafacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie wersetu 5:3 oznaczało dopełnienie religii islamu.

Kontekst i przyczyna

Umar wspomina, że werset został objawiony, gdy Prorok ﷺ stał w piątek na ‘Arafacie.

Objaśnienie trudnych słów
‘Arafat

Znana równina w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi gromadzą się w dniu ‘Arafatu podczas hadżdżu.

Amir al-Mu’minin

Tytuł oznaczający: przywódca wiernych.

Dopełnienie religii

Allah uczynił pełną religijną naukę i wybrał islam jako religię dla wiernych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że religia islamu została dopełniona w swoich podstawowych zasadach i boskim przewodnictwie. Werset podkreśla łaskę Allaha oraz szczególne znaczenie objawienia w piątek na ‘Arafacie. Słowa Żyda pokazują również, że wielka boska łaska zasługuje na dzień wdzięczności; Umar potwierdza dokładny czas i miejsce objawienia.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się nad łaską islamu, którą obdarzył Allah, i okazuj za nią wdzięczność w codziennym oddawaniu czci.
  2. Poznawaj znaczenie wersetów Koranu, aby rozumieć, czym Allah obdarzył wiernych.
  3. Wykorzystuj szczególne chwile, takie jak piątek, by wspominać Allaha i dziękować Mu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.