Sahih al-Bukhari, hadis 46
Przekazany przez Talha ibn Ubaydullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Jego ojciec, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik ibn Anas, od swojego wuja Abu Suhajla ibn Malika, od jego ojca, że słyszał, jak Talha ibn Ubajdallah mówił: Pewien człowiek z ludu Nadżdu, o potarganych włosach i donośnym głosie, którego nie można było zrozumieć, dopóki się nie zbliżył, przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i pytał o Islam. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:
«Pięć modlitw w ciągu dnia i nocy». Człowiek ten zapytał: «Czy jest dla mnie coś jeszcze obowiązkowego?». Odpowiedział: «Nie, chyba że chcesz odmawiać modlitwy dobrowolne». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ dodał: «I post w miesiącu Ramadan». Człowiek zapytał: «Czy jest dla mnie coś jeszcze obowiązkowego?». Odpowiedział: «Nie, chyba że chcesz pościć dobrowolnie». Potem Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał mu o Zakacie. Człowiek zapytał: «Czy jest dla mnie coś jeszcze obowiązkowego?». Odpowiedział: «Nie, chyba że chcesz dawać jałmużnę dobrowolnie». Wtedy mężczyzna oddalił się, mówiąc: «Na Allaha! Nie dodam do tego niczego ani niczego z tego nie ujmę». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Osiągnął sukces, jeśli był szczery».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wymagana forma oddawania czci wystarcza do osiągnięcia zbawienia, jeśli ktoś szczerze ją wypełnia.
Region na Półwyspie Arabskim, na wschód od Hidżazu.
Obowiązkowa jałmużna płacona po spełnieniu określonych warunków.
Dodatkowa modlitwa, post lub jałmużna poza tym, co jest obowiązkowe.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że do omawianych obowiązkowych czynów należą pięć codziennych modlitw, post w ramadanie i zakat. Sformułowanie to nie wyklucza dobrowolnych aktów czci: dodatkowa modlitwa, post i jałmużna są zalecane, ale nie przedstawia się ich jako obowiązkowych. Cztery sunnickie szkoły prawa określają warunki i szczegółowe zasady tych obowiązków na podstawie tego i innych dowodów. Końcowa wypowiedź podkreśla, że obietnica powodzenia wiąże się ze szczerością i rzeczywistym wypełnieniem tego, do czego ktoś się zobowiązał.
- Wiernie odprawiaj pięć codziennych modlitw i przestrzegaj postu w ramadanie.
- Dowiedz się, kiedy zakat staje się dla ciebie obowiązkowy, i przekaż go osobom uprawnionym.
- Spełniaj dobrowolne akty czci szczerze, nie zaniedbując obowiązkowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.