Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 44

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Opowiedział nam Katada, od Anasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Wyjdzie z Ognia ten, kto powiedział: 'Nie ma innego bóstwa poza Allahem', mając w sercu dobro o wadze ziarna jęczmienia; i wyjdzie z Ognia ten, kto powiedział: 'Nie ma innego bóstwa poza Allahem', mając w sercu dobro o wadze ziarna pszenicy; i wyjdzie z Ognia ten, kto powiedział: 'Nie ma innego bóstwa poza Allahem', mając w sercu dobro o wadze atomu”. Rzekł Abu Abdullah: Rzekł Aban: Opowiedział nam Katada: Opowiedział nam Anas, od Proroka ﷺ: „wiary”, zamiast „dobra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczera wiara w Allaha, nawet niewielka, daje nadzieję na zbawienie.

Objaśnienie trudnych słów
Nie ma boga prócz Allaha

Wyznanie wiary, że tylko Allah ma prawo do tego, by oddawać Mu cześć.

dobro w sercu

Wiara rzeczywiście obecna w sercu; dodatkowy przekaz wyraźnie nazywa ją „wiarą”.

zostaną wyprowadzeni z Ognia

Ostateczne wybawienie z Piekła dzięki łasce Allaha, także po karze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis daje nadzieję ludziom mającym szczerą wiarę, nawet jeśli jest ona niewielka. Nie rozumieją tego jako przyzwolenia na lekceważenie grzechów: wiara obejmuje także posłuszeństwo i wymaga skruchy. Tekst potwierdza ponadto, że Allah może ostatecznie wyprowadzić z Ognia ludzi wierzących.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie powtarzaj wyznanie wiary i staraj się odzwierciedlać jego znaczenie w swoich wyborach.
  2. Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha skłania cię do skruchy, a nie do lekceważenia grzechów.
  3. Traktuj ze współczuciem ludzi wierzących, którzy mają swoje słabości, i życzliwie wskazuj im dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.