Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4501

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Poinformował mnie Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Ludzie epoki przedmuzułmańskiej zwykli pościć w dniu Aszura. Lecz gdy objawiony został nakaz postu w miesiącu Ramadan, Prorok ﷺ rzekł:

„Kto chce, niech pości w tym dniu, a kto nie chce, niech nie pości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na ustanowieniu postu w Ramadan post w Aszurę pozostał dobrowolny.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca Muharram.

Czas niewiedzy

Okres przed nadejściem islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po ustanowieniu obowiązkowego postu w Ramadan post w Aszurę nie jest obowiązkowy, lecz pozostaje dobrowolny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają go za zalecany; kto go nie pości, nie popełnia grzechu. Przekaz pokazuje również, że wcześniejsza praktyka religijna może uzyskać inny status prawny w wyniku późniejszego objawienia.

Lekcje na dziś
  1. Pość w Aszurę jako dobrowolny akt czci, jeśli jesteś w stanie.
  2. Nie traktuj dobrowolnego postu jako obowiązku: kto nie pości w Aszurę, nie popełnia przez to grzechu.
  3. Poznawaj przepisy religijne w ich kontekście i uwzględniaj objawienie późniejszych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.