Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4502

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony):

«Zanim nakazano post w Ramadanie, zwykło się pościć w dniu Aszury. Lecz gdy objawiono obowiązek postu w Ramadanie, Prorok ﷺ rzekł: “Kto chce, niech pości, a kto chce, niech nie pości”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ustanowieniu obowiązku postu w ramadanie post w Aszurze stał się dobrowolny.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Ramadan

Miesiąc, w którym muzułmanie co roku poszczą w ciągu dnia; post w tym miesiącu jest obowiązkowy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że post w Aszurze był obowiązkowy przed ramadanem, a po ustanowieniu obowiązku postu w ramadanie stał się dobrowolny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten post za zalecany, a nie obowiązkowy; dlatego osoba, która go nie podejmuje, nie grzeszy.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce pościć w Aszurze, może dobrowolnie pościć tego dnia; nie jest to obowiązek.
  2. W kwestiach religijnych warto odróżniać wcześniejszy obowiązek od późniejszej dobrowolnej praktyki.
  3. Planuj dobrowolny post z uwzględnieniem swojego zdrowia i innych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.