Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4500

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Munirprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Munir, który słyszał, jak Abdullah ibn Bakr as-Sahmi mówił: Opowiedział nam Humaid, od Anasa, że ar-Rubai', jego ciotka ze strony ojca, wybiła siekacz pewnej dziewczynie. Rodzina sprawczyni prosiła krewnych ofiary o przebaczenie, lecz ci odmówili; następnie zaproponowano im odszkodowanie (al-Arch), ale również je odrzucili. Udali się więc do Wysłannika Allaha ﷺ i nie zgodzili się na nic poza Kisasem (prawem odwetu). Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zastosować Kisas. Wtedy Anas ibn an-Nadr zawołał:

„O Wysłanniku Allaha! Czyżby miał zostać wybity siekacz ar-Rubai'? Nie, na Tego, który posłał cię z Prawdą, jej siekacz nie zostanie wybity!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „O Anasie! Księga Allaha to Kisas”. Wówczas ludzie ci uspokoili się i przebaczyli. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł wtedy: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Qisas zapewnia sprawiedliwość, pozostawiając zarazem miejsce na przebaczenie.

Kontekst i przyczyna

Ar-Rubajji‘ wybiła dziewczynie przedni ząb. Rodzina dziewczyny początkowo odrzuciła przebaczenie i odszkodowanie, domagając się qisas; po tym, jak Prorok ﷺ wyjaśnił tę zasadę prawną, ostatecznie przebaczyli.

Objaśnienie trudnych słów
Qisas

Prawnie określona odpłata, w której kara musi być równa wyrządzonej krzywdzie.

Arsz

Odszkodowanie pieniężne za uszkodzenie ciała.

Przysięga

Uroczyste wezwanie Allaha na świadka przy składaniu oświadczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że qisas jest uznanym prawem w przypadku umyślnego uszkodzenia ciała, lecz osoba uprawniona może wybrać przebaczenie albo uzgodnione odszkodowanie. Sędzia stosuje prawo i nie może uchylić praw pokrzywdzonego z osobistych upodobań. Żarliwa przysięga Anasa ibn an-Nadra nie zmieniła orzeczenia; Prorok ﷺ przypomniał mu o nakazie Allaha. Klasyczni komentatorzy łączą końcową wzmiankę o tych, których przysięgi są spełniane, z ich szczerością w wierze i szczególną bliskością Allaha, a nie z ogólnym zwolnieniem spod prawa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnych obrażeń szukaj sprawiedliwego rozstrzygnięcia za pośrednictwem właściwych instytucji; nie mścij się na własną rękę.
  2. Rozmawiaj o przebaczeniu i odszkodowaniu z szacunkiem, nie wywierając presji na pokrzywdzonych.
  3. Nie pozwól, by osobista przysięga lub silne emocje przeważyły nad sprawiedliwą zasadą prawną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.