Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4509

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu ‘Awana, od Husajna, od Asz-Sza’biego, od ‘Adiego, który powiedział: ‘Adi wziął biały sznur i czarny sznur, aż minęła część nocy; spojrzał na nie, ale nie mógł ich rozróżnić. Gdy nastał świt, rzekł:

«O Wysłanniku Allaha! Położyłem je pod moją poduszką». On odpowiedział: «Zaprawdę, twoja poduszka musi być bardzo szeroka, jeśli biały i czarny sznur znajdują się pod nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De witte draad verwijst naar de dageraad, niet naar een draad onder het kussen.

Kontekst i przyczyna

Adi ibn Hatim begreep de woorden over de witte en zwarte draad letterlijk en legde daarom twee draden onder zijn kussen. De Profeet ﷺ verduidelijkte dit met een speelse opmerking.

Objaśnienie trudnych słów
‘iqal

Een koord of draad; Adi nam een witte en een zwarte.

de witte en zwarte draad

Beeldspraak voor het licht van de dageraad en de duisternis van de nacht.

Wnioski uczonych

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de uitdrukking in het Koranvers betrekking heeft op het begin van de dageraad, niet op letterlijke draden. De Profeet ﷺ corrigeerde Adi met humor en maakte zo de bedoeling duidelijk. Geleerden leiden hieruit af dat het vasten begint wanneer de dageraad aanbreekt; de wetscholen bespreken hoe dit tijdstip praktisch wordt vastgesteld.

Lekcje na dziś
  1. Interpreteer beeldspraak in de Koran met aandacht voor de uitleg van de Profeet ﷺ en de klassieke tafsir.
  2. Begin met vasten bij het aanbreken van de dageraad en baseer je daarbij op betrouwbare gebedstijden.
  3. Corrigeer een vergissing vriendelijk; humor kan een uitleg begrijpelijk en gedenkwaardig maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.