Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4508

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Bara'; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Usman, opowiedział nam Szurajh ibn Maslama, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Jusuf, od swego ojca, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara' —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Gdy objawiono obowiązek postu w Ramadanie, mężczyźni nie zbliżali się do swoich kobiet przez cały miesiąc Ramadan, a niektórzy mężczyźni zdradzili własne dusze. Wówczas Allah objawił: {Allah wie, że oszukiwaliście samych siebie, więc przyjął waszą skruchę i wybaczył wam}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah złagodził zasady postu i przebaczył wcześniejsze wykroczenia.

Kontekst i przyczyna

We wczesnym okresie postu ramadanowego wierzący powstrzymywali się przez cały miesiąc od współżycia z żonami. Niektórzy mężczyźni złamali to ograniczenie; wówczas objawiono przytoczony werset. Fragment ten odnosi się do Koranu 2:187.

Objaśnienie trudnych słów
wyrządzać sobie krzywdę

Dopuścić się wykroczenia, które ostatecznie szkodzi samemu sprawcy.

przyjmować skruchę

Allah przyjmuje szczerą skruchę ludzi i im przebacza.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 2:187: zasady dotyczące nocy postu zostały złagodzone, tak że małżonkowie mogą współżyć od przerwania postu aż do świtu. Fragment pokazuje również, że Allah dał wierzącym ułatwienie i przebaczenie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają współżycie w ciągu dnia podczas obowiązkowego postu ramadanowego za poważne naruszenie postu; dokładne konsekwencje i zadośćuczynienie zależą od okoliczności oraz szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie poznaj zasady postu, aby odróżniać noc od dnia postu.
  2. Po popełnieniu błędu szczerze zwróć się do Allaha i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
  3. Traktuj dozwolone ułatwienia w islamie jako miłosierdzie i przestrzegaj granic wyznaczonych przez Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.