Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4510

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Mutarrifa, od Asz-Sza’biego, od ’Adiego ibn Hatima – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł:

«Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czym jest biała nić odróżniająca się od czarnej nici? Czy to dwie prawdziwe nici?”. On odpowiedział: „Zaprawdę masz szeroki kark, jeśli dostrzegłeś te dwie nici!”. Następnie dodał: „Nie, chodzi o czerń nocy i biel dnia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Biała i czarna nić oznaczają światło dnia i ciemność nocy.

Objaśnienie trudnych słów
Biała nić

Pierwsze widoczne światło świtu.

Czarna nić

Ciemność nocy, która trwa przed świtem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że werset o poście nie odnosi się do dosłownych nici, lecz do rozróżnienia między świtem a nocą. Prorok ﷺ wyjaśnił w ten sposób znaczenie Koranu i z humorem skorygował dosłowną interpretację Adiego ibn Hatima. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają na tym stanowisko, że podczas postu należy powstrzymać się od jedzenia i picia od chwili nastania świtu.

Lekcje na dziś
  1. Nie odczytuj wersetów Koranu wyłącznie dosłownie; gdy ich znaczenie jest niejasne, poproś o wyjaśnienie.
  2. Rozpocznij post, gdy nastanie świt, i korzystaj przy tym z wiarygodnych godzin modlitw.
  3. Koryguj nieporozumienia życzliwie i jasno, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.