Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4515

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Nafi’: W czasie fitny Ibn Az-Zubajra dwaj mężczyźni przyszli do Ibn Umara i powiedzieli:

„Ludzie są zgubieni, a ty jesteś synem Umara i towarzyszem Proroka ﷺ, co więc powstrzymuje cię przed wystąpieniem?” Odpowiedział: „Powstrzymuje mnie to, że Allah zakazał przelewania krwi mojego brata”. Zapytali: „Czyż Allah nie powiedział: »I walczcie z nimi, aż nie będzie już fitny«?” Odpowiedział: „Walczyliśmy, aż nie było już fitny i religia należała wyłącznie do Allaha, lecz wy chcecie walczyć, aż nastanie fitna i religia będzie dla kogoś innego niż Allah”. Osman ibn Salih dodał od Ibn Wahba: Poinformował mnie pewien człowiek oraz Hajwa ibn Szurajh, od Bakra ibn Amra Al-Ma’afiriego, że Bukajr ibn Abdullah przekazał mu od Nafiego, iż pewien mężczyzna przyszedł do Ibn Umara i rzekł: „O Abu Abd ar-Rahmanie! Co sprawiło, że wykonujesz Hadżdż jednego roku, a Umrah drugiego, i porzucasz Dżihad na drodze Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, mimo że wiesz, jak bardzo Allah do niego zachęca?” Odpowiedział: „O synu mojego brata! Islam został zbudowany na pięciu filarach: wierze w Allaha i Jego Posłańca, pięciu obowiązkowych modlitwach, poście w miesiącu Ramadan, uiszczaniu Zakatu i pielgrzymce do Domu (Allaha)”. Mężczyzna rzekł: „O Abu Abd ar-Rahmanie! Czy nie słyszysz, co Allah wspomniał w Swojej Księdze: »Jeśli dwie grupy wiernych walczą ze sobą, pojednajcie je« oraz »aż do rozkazu Allaha« i »Walczcie z nimi, aż nie będzie już fitny«?” Odpowiedział: „Zrobiliśmy to za czasów Posłańca Allaha ﷺ, gdy Islam miał niewielu zwolenników. Człowiek był doświadczany w swojej religii: albo go zabijano, albo torturowano. Lecz gdy muzułmanów przybyło, nie było już fitny”. Zapytał: „Jaka jest twoja opinia o Alim i Osmane?” Odpowiedział: „Co do Osmana, wydaje się, że Allah mu wybaczył, ale wy nie chcecie mu wybaczyć. A co Alego, jest on stryjecznym bratem Posłańca Allaha ﷺ i jego zięciem”. Następnie wskazał ręką i powiedział: „To jest jego dom, który widzicie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ʿUmar odmówił udziału w walce, aby chronić niewinną krew.

Kontekst i przyczyna

Podczas niepokojów związanych z Ibn az-Zubayrem mężczyźni zapytali Ibn ʿUmara, dlaczego nie bierze udziału w walce. Odpowiedział, że Allah zakazał rozlewania krwi jego współwyznawcy.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Ciężka próba lub niepokój zagrażające wierze i wspólnocie.

Dżihad

Wysiłek podejmowany na drodze Allaha; jego znaczenie zależy od kontekstu i nie ogranicza się do walki zbrojnej.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom do niej uprawnionym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tekstów dotyczących walki nie należy stosować w oderwaniu od ich przyczyny i celu. Ibn ʿUmar odróżniał walkę z prześladowaniem ze względu na wiarę od wojny domowej, w której wierzący przelewają nawzajem swoją krew. Koran wzywa, by w razie walk między wierzącymi najpierw dążyć do pojednania (49:9); użycie siły ma na celu powstrzymanie występku i przywrócenie sprawiedliwości, a nie podsycanie fitny. Przekaz podkreśla ponadto szczególną wagę zabicia współwyznawcy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj wezwania do przemocy bez uważnego rozważenia kontekstu, celu i możliwych skutków.
  2. W konfliktach między wierzącymi najpierw szukaj pojednania i sposobów ochrony życia.
  3. Rozmawiaj o różnicach zdań, nie ogłaszając innych wrogami ani nie zachęcając do przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.