Sahih al-Bukhari, hadis 4513
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Przekazał Nafi': Podczas fitny Ibn az-Zubajra dwaj mężczyźni przyszli do Ibn Umara i powiedzieli:
„Ludzie są zgubieni, a ty jesteś synem Umara i towarzyszem Proroka ﷺ; co powstrzymuje cię przed wystąpieniem?” Odpowiedział: „Powstrzymuje mnie to, że Allah zakazał przelewania krwi mojego brata”. Powiedzieli: „Czyż Allah nie rzekł: »I walczcie z nimi, aż nie będzie już fitny«?” Odpowiedział: „Walczyliśmy, aż nie było już fitny i religia należała wyłącznie do Allaha, lecz wy chcecie walczyć, aż nastanie fitna i religia będzie dla kogoś innego niż Allah”. I dodał Usman ibn Salih od Ibn Wahba: Poinformował mnie pewien człowiek oraz Hajwa ibn Szurajh, od Bakra ibn Amra al-Ma’afiriego, że Bukajr ibn Abdullah opowiedział mu od Nafiego, iż pewien mężczyzna przyszedł do Ibn Umara i rzekł: „O Abu Abd ar-Rahmanie! Co sprawiło, że jednego roku wykonujesz hadżdż, a innego umrę, porzucając dżihad na drodze Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, skoro wiesz, jak bardzo Allah do niego zachęca?” Odpowiedział: „O synu mojego brata! Islam został zbudowany na pięciu filarach: wierze w Allaha i Jego Posłańca, pięciu obowiązkowych modlitwach, poście w miesiącu Ramadan, uiszczaniu zakatu i pielgrzymce do Domu Allaha”. Mężczyzna rzekł: „O Abu Abd ar-Rahmanie! Czy nie słyszysz, co Allah wspomniał w Swojej Księdze: »Jeśli dwie grupy wiernych walczą ze sobą, pojednajcie ich« oraz »aż do rozkazu Allaha« i »Walczcie z nimi, aż nie będzie już fitny«?” Odpowiedział: „Czyniliśmy to za czasów Posłańca Allaha ﷺ, gdy muzułmanów było niewielu. Człowiek był doświadczany w swojej religii: albo go zabijano, albo torturowano. Lecz gdy Islam się umocnił, fitna ustała”. Mężczyzna zapytał: „Jaka jest twoja opinia o Alim i Usmanie?” Odpowiedział: „Co do Usmana, wydaje się, że Allah mu wybaczył, lecz wy nie chcecie, by mu wybaczono. A co do Alego, jest on stryjecznym bratem Posłańca Allaha ﷺ i jego zięciem”. Następnie wskazał ręką i powiedział: „To jest jego dom, który widzicie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar unikał walk, które prowadziłyby do rozlewu krwi między braćmi, i wyjaśniał znaczenie fitny.
Tekst umieszcza pierwszą rozmowę w czasie fitny związanej z Ibn az-Zubayrem. W drugim łańcuchu przekazicieli Ibn Umar zostaje zapytany, dlaczego nie bierze udziału w walce; odpowiada, że za czasów Proroka ﷺ walka miała na celu położenie kresu prześladowaniu z powodu wiary.
Próba lub niepokój; w tym kontekście chodzi o prześladowanie z powodu wiary oraz gwałtowny podział.
W tym fragmencie słowo odnosi się do walki zbrojnej; tekst omawia, kiedy taka walka jest uzasadniona.
Podstawowe praktyki religijne wymienione przez Ibn Umara: wiara, modlitwa, post, zakat i pielgrzymka.
Klasyczni uczeni podkreślają, że Ibn Umar odnosił wersety o walce do ich kontekstu: położenia kresu prześladowaniu z powodu wiary, a nie podsycania walk między muzułmanami. Jego odpowiedź podkreśla zakaz bezprawnego rozlewu krwi oraz znaczenie pojednania między muzułmanami. Wymienienie pięciu filarów przedstawia podstawowe obowiązki, ale nie wyklucza innych obowiązków religijnych. Szkoły prawa omawiają walkę zbrojną i bunt w ramach określonych zasad i warunków, a nie jako przyzwolenie na indywidualną walkę czy przemoc.
- Unikaj słów i działań, które narażają niewinne życie, nawet gdy inni nawołują do eskalacji.
- Czytaj wersety o walce w ich kontekście i przedkładaj wiedzę specjalistów nad hasła.
- Trzymaj się podstawowych filarów islamu, a w obliczu podziałów szukaj pojednania i sprawiedliwości.
Ten autentyczny hadis również wymienia podstawowe filary islamu i pomaga umiejscowić odpowiedź Ibn Umara.
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)Relacja ta omawia powściągliwość Ibn Umara podczas fitny związanej z Ibn az-Zubayrem i ściśle odpowiada pierwszemu fragmentowi.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Ta wersja powtarza rozmowę o fitnie i pomaga porównać wyjaśnienie stanowiska Ibn Umara.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.