Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4524

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka mówił, że Ibn Abbas — niech Allah będzie z nich zadowolony — recytował werset:

«Aż gdy Posłańcy stracili nadzieję i pomyśleli, że zostali uznani za kłamców» [12:110], wymawiając to słowo z pojedynczym 'dh' (kudhibu), i tak właśnie rozumiał ten werset. Następnie recytował dalej: «Aż gdy Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, powiedzieli: Kiedy nadejdzie pomoc Allaha? Zaprawdę, pomoc Allaha jest bliska» [2:214]. Później spotkałem Urwę ibn az-Zubajra i wspomniałem mu o tym. On zaś powiedział: Aisza rzekła: «Niech Allah broni! Na Allaha, Allah nigdy niczego nie obiecał Swemu Posłańcowi, by ten nie wiedział z pewnością, że spełni się to przed jego śmiercią. Jednakże próby nieustannie dotykały Posłańców, aż obawiali się oni, że ich zwolennicy oskarżą ich o kłamstwo». Dlatego też zwykła ona recytować to z podwójnym 'dh' (kudhdhibu): «I pomyśleli, że zostali potraktowani jak kłamcy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocy wytrwali w obliczu prób, a obietnica Allaha jest pewna.

Objaśnienie trudnych słów
lekka wymowa

Forma recytacji, w której arabska litera nie jest podwojona; Ibn Abbas recytował to słowo w ten sposób.

mocna wymowa

Forma recytacji, w której arabska litera jest podwojona; A’isza recytowała to słowo w ten sposób.

próby

Ciężkie trudności, które spotykały proroków i ich naśladowców podczas wzywania do wiary.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz, aby pokazać, że wyjaśnianie wersetu Koranu wiąże się z przekazaną tradycją recytacji i kontekstem. A’isza wyjaśnia, że prorocy nie wątpili w obietnicę Allaha; ciężkie próby sprawiły, że obawiali się, iż ich naśladowcy uznają ich za kłamców. Przekaz podkreśla zatem zarówno pewność obietnicy Allaha, jak i wagę ostrożności w tafsirze.

Lekcje na dziś
  1. Gdy przeciwności się przedłużają, trzymaj się obietnic Allaha i nadal postępuj właściwie.
  2. Czytaj wersety Koranu uważnie i sięgaj po wiarygodne objaśnienia, zanim wyciągniesz wnioski.
  3. Wspieraj osoby znajdujące się pod presją, zamiast uznawać ich wytrwałość za dowód zwątpienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.