Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4525

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka mówił, że Ibn Abbas — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — recytował werset:

«Aż gdy posłańcy stracili nadzieję i pomyśleli, że zostali uznani za kłamców» (12:110), wymawiając słowo «kudhibu» z pojedynczym „dha”, i tak właśnie zrozumiał ten werset. Następnie kontynuował recytację: «Aż gdy Posłaniec i ci, którzy uwierzyli wraz z nim, powiedzieli: Kiedy nadejdzie pomoc Allaha? Zaprawdę, pomoc Allaha jest bliska» (2:214). Spotkałem następnie Urwę ibn az-Zubajra i wspomniałem mu o tym. On zaś odrzekł: Aisza powiedziała: «Niech Allah broni! Na Allaha, Allah nigdy nie obiecał Swemu Posłańcowi niczego, co by on nie wiedział na pewno, że się spełni przed jego śmiercią. Jednakże próby nieustannie dotykały posłańców, aż obawiali się oni, że ich zwolennicy zaczną uważać ich za kłamców». Dlatego też zwykła ona recytować to słowo jako: «I myśleli, że z pewnością zostali uznani za kłamców», wymawiając «kudhdhibu» z podwójnym „dha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Próba posłańców wystawiła ich zaufanie na ciężką próbę.

Objaśnienie trudnych słów
lekka recytacja

Recytacja bez podwojenia odpowiedniej arabskiej spółgłoski; Ibn ‘Abbas recytował ten werset w ten sposób.

mocna recytacja

Recytacja z podwojeniem odpowiedniej arabskiej spółgłoski; ‘A’isza recytowała ten werset w ten sposób.

próba

Trudna sytuacja, która wystawia czyjąś wytrwałość i zaufanie do Allaha na próbę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają dwa przekazane warianty recytacji Koranu 12:110. Ibn ‘Abbas recytował to słowo bez podwojenia, natomiast ‘A’isza przekazała wariant z podwojeniem i wyjaśniła, że posłańcy obawiali się, iż ich zwolennicy uznają ich za kłamców. Jej wyjaśnienie podkreśla, że Allah nie wprowadza Swoich posłańców w błąd co do Swoich obietnic: ciężkie próby trwały, ale obiecana pomoc była pewna. Ten przekaz objaśnia recytację i znaczenie wersetu; nie jest samodzielnym nakazem prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj Allahowi, gdy trudny okres trwa dłużej, niż się spodziewałeś.
  2. Mów ostrożnie o znaczeniu i recytacji wersetów Koranu oraz rozróżniaj przekazane warianty recytacji.
  3. Wspieraj ludzi przechodzących próbę i przypominaj im o obietnicy bliskości i pomocy Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.