Sahih al-Bukhari, hadis 4523
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy, która przypisuje to Prorokowi ﷺ, mówiąc:
„Najbardziej nienawistnym dla Allaha człowiekiem jest ten, który jest najbardziej kłótliwy i zawzięty”. I powiedział Abdullah: Opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Ibn Dżurajdż, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah pogardza tym, kto uczynił kłótliwość i dowodzenie swoich racji cechą charakteru.
Osoba, która uparcie i zaciekle się spiera, zwłaszcza gdy chce za wszelką cenę przeforsować swoje racje.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby skłonnej do sporów, która odrzuca prawdę, by zwyciężyć. Stanowcze stawanie w obronie słusznej sprawy nie jest tym samym co kłótliwość: różnicę wyznaczają między innymi uczciwość, intencja i sposób wypowiadania się. Przekazanie zachęca, by rozstrzygać spory sprawiedliwie i z opanowaniem.
- Podczas różnicy zdań najpierw uważnie słuchaj i uczciwie przyznaj, gdy druga osoba ma rację.
- Mów spokojnie i z szacunkiem; nie zamieniaj rozmowy w walkę o zwycięstwo.
- Broń prawdy bez obrażania innych i przekręcania faktów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.