Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4526

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas An-Nadr ibn Szumajl, poinformował nas Ibn Aun, od Nafiego, który powiedział: Gdy Ibn Umar —niech Allah będzie z nich zadowolony— recytował Koran, nie odzywał się, dopóki nie zakończył recytacji. Pewnego dnia zapytałem go o coś, gdy recytował Surę Al-Bakara; dotarłszy do pewnego wersetu, zatrzymał się i zapytał:

„Czy wiesz, w jakiej sprawie został objawiony ten werset?”. Odpowiedziałem: „Nie”. On rzekł: „Został objawiony w takiej a takiej sprawie”, po czym kontynuował. A od Abdus-Samada: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział mi Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara, o wersecie {„Przychodźcie do waszych pól, jak chcecie”}: Powiedział, że oznacza to zbliżenie się do niej w... Przekazał to Muhammad ibn Jahja ibn Sa'id, od swojego ojca, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ‘Umar przerwał recytację i wyjaśnił znaczenie wersetu.

Objaśnienie trudnych słów
Sura Al-Baqara

Drugi i najdłuższy rozdział Koranu.

Pole uprawne

Metafora użyta w przytoczonym wersecie Koranu w odniesieniu do żony.

Kontekst objawienia

Zdarzenie lub okoliczność związana z objawieniem danego wersetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że uważna recytacja oraz znajomość objaśnienia i kontekstu wersetów Koranu są wartościowe. Ibn ‘Umar przerwał recytację, aby czegoś nauczyć Nāfi‘a, po czym ją kontynuował. Przytoczone wyjaśnienie wersetu o polu uprawnym dotyczy sposobu, w jaki mąż zbliża się do żony w małżeństwie; nie czyni z kobiety przedmiotu ani nie usprawiedliwia krzywdzenia czy przymusu. Szkoły prawa omawiają dokładne granice prawne na podstawie tego wersetu i innych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas recytacji Koranu czytaj uważnie i poświęć czas na rozważenie znaczenia.
  2. Poznawaj objaśnienie i kontekst wersetów Koranu, a zdobytą wiedzą dziel się z innymi odpowiedzialnie.
  3. Rozmawiaj o sprawach małżeńskich z szacunkiem i weryfikuj wypowiedzi w świetle Koranu oraz wiarygodnych objaśnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.